Don't Happen Twice – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenny Chesney
• Álbum: Greatest Hits

Letras y Traducción

[Español]

No te he visto en una eternidad

Oh, no has cambiado nada

¿No pensaste que me acordaba?

¿Cómo olvidarlo?

Cantamos 'Bobby McGee' en el capó de mi coche

Pedimos un deseo a cada estrella

En ese claro cielo de septiembre

Una botella de vino y dos vasos Dixie

A las 3 de la madrugada, me enamoré

Por primera vez en mi vida

Oh, eso es algo que simplemente no pasa dos veces

...

Hasta hoy, aún saboreo ese primer beso

Cómo rogué que no terminara

Y de alguna manera, al verte así

Supongo que nunca terminó realmente

Cantamos 'Bobby McGee' en el capó de mi coche

Pedimos un deseo a cada estrella

En ese claro cielo de septiembre

Una botella de vino y dos vasos Dixie

A las 3 de la madrugada, me enamoré

Por primera vez en mi vida

Oh, eso es algo que simplemente no pasa dos veces

...

Una botella de vino y dos vasos Dixie

A las 3 de la madrugada, me enamoré

Por primera vez en mi vida

Oh, eso es algo

Cariño, eso es algo

Oh, eso es algo que simplemente no pasa dos veces

...

Oh, sí

...

Cantamos 'Bobby McGee' en el capó de mi coche

Pedimos un deseo a cada estrella

Una botella de vino y dos vasos Dixie

Sí, nos enamoramos

...

[Inglés]

I haven't seen you in forever

Oh, you haven't changed a bit

You didn't think that I remembered

How could I forget?

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

To this day, I still taste that first kiss

How I prayed it wouldn't end

And in a way seeing you like this

I guess it never really did

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin'

Baby, that's somethin'

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

Oh, yeah

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

One bottle of wine and two Dixie cups

Yeah, we fell in love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - cambiar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
forget /fɔːrˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
sing /sɪŋ/ B1	verb - cantar
hood /hʊd/ B2	noun - capó
car /kɑːr/ A1	noun - coche
wish /wɪʃ/ B1	noun - deseo verb - desear
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - claro
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - botella
wine /waɪn/ B1	noun - vino
cup /kʌp/ A1	noun - taza
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
first /fɜːst/ A1	adjective - primer
life /laɪf/ A1	noun - vida
taste /teɪst/ B1	verb - probar noun - sabor
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
pray /preɪ/ B1	verb - rezar

Estructuras gramaticales clave

• I haven't seen you in forever

  ➔ Presente perfecto negativo (have/has + not + participio pasado)

  ➔ La palabra "haven't" indica el presente perfecto negativo, señalando una acción que no ha ocurrido hasta ahora.

• You haven't changed a bit

  ➔ Presente perfecto negativo con el verbo "change"

  ➔ "haven't" forma el presente perfecto negativo, enfatizando que el estado de la persona no ha cambiado.

• You didn't think that I remembered

  ➔ Pasado simple negativo + cláusula that (pensamiento reportado)

  ➔ "didn't" indica el pasado simple negativo, mientras que "that I remembered" actúa como complemento del objeto.

• How could I forget?

  ➔ Verbo modal "could" en forma interrogativa (capacidad pasada)

  ➔ "could" indica una capacidad hipotética en el pasado, y el orden "How could I" forma una pregunta retórica.

• We sang Bobby McGee on the hood of my car

  ➔ Pasado simple (verbo regular) con frase preposicional

  ➔ "sang" es la forma del pasado simple de "sing", indicando una acción completada.

• Made a wish on every star

  ➔ Pasado simple sin sujeto explícito (construcción elíptica)

  ➔ "Made" aparece sin "I" o "we"; el sujeto se sobreentiende por el contexto anterior, un uso frecuente en letras.

• 3 a.m., I fell in love

  ➔ Pasado simple con expresión temporal al inicio

  ➔ "fell" es el pasado simple de "fall", y la frase "3 a.m." indica el momento.

• that's something that just don't happen twice

  ➔ Cláusula de relativo "that just don't happen twice" con presente simple negativo (don't) y adverbio "just"

  ➔ "don't" forma el presente simple negativo, "just" limita la frecuencia, y "that" introduce la cláusula relativa.