Love The World Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenny Rogers

Letras y Traducción

[Español]

De vez en cuando, cuando el mundo se mete

Robando todo nuestro tiempo

Pronto se lleva tanto

Olvidamos tocarnos

Es cuando sé que es momento de decir

Toma mi mano

Caminemos por la puerta del amor

Y seamos libres del mundo una vez más

Aquí están mis brazos

Podemos escondernos hoy

Y amar el mundo lejos

...

Una vez más estaremos donde nuestros corazones son libres

Y el tiempo es nuestro para compartir

El amor siempre estará a solo un toque de distancia

Ven conmigo

Toda la magia nos espera ahí

Toma mi mano

Caminemos por la puerta del amor

Y seamos libres del mundo una vez más

Aquí están mis brazos

Podemos escondernos hoy

Y amar el mundo lejos

Podemos amar el mundo lejos

...

[Inglés]

Every now and then when the world steps in

Stealing all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know it's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːld/ B1	noun - mundo
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hand /hænd/ A1	noun - mano
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
free /friː/ B1	adjective - libre
arms /ɑːrmz/ A2	noun - brazos
hide /haɪd/ B1	verb - esconderse
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia
steal /stiːl/ B2	verb - robar
forget /fərˈɡet/ B1	verb - olvidar
share /ʃeər/ B1	verb - compartir
stay /steɪ/ B1	verb - quedarse
take /teɪk/ A1	verb - tomar
know /noʊ/ A2	verb - saber
step /stɛp/ A2	noun - paso verb - pisar

Estructuras gramaticales clave

• Every now and then when the world steps in

  ➔ Presente simple en cláusula temporal (when + presente simple para futuro)

  ➔ El verbo "steps" está en presente simple, indicando una acción habitual o futura después de "when".

• It soon takes so much

  ➔ Presente simple de tercera persona singular con colocación del adverbio

  ➔ El verbo "takes" está en presente simple de tercera persona singular; el adverbio "soon" se coloca antes del verbo.

• We forget to touch

  ➔ Infinitivo después del verbo "forget"

  ➔ "to touch" es un infinitivo que actúa como complemento directo del verbo "forget".

• That's when I know it's time for me to say

  ➔ Estructura "That's when" + "it is time to" + infinitivo

  ➔ "That's when" introduce un momento específico, y "it is time for me to say" emplea la expresión idiomática "it is time to" seguida del infinitivo "to say".

• Take my hand

  ➔ Oración imperativa

  ➔ "Take" está en forma base como orden, con el sujeto implícito "tú".

• Let's walk through love's door

  ➔ "let's" + verbo base (sugerencia)

  ➔ "Let's" es la contracción de "let us" y se sigue del verbo base "walk" para proponer algo de forma amable.

• And be free from the world once more

  ➔ Infinitivo sin "to" después de una conjunción coordinada

  ➔ El verbo "be" aparece como infinitivo sin "to" después de la conjunción "and", continuando la sugerencia anterior.

• Here's my arms

  ➔ Contracción "here's" = "here is" (demostrativo + verbo)

  ➔ "Here's" combina "here" (demostrativo) y "is" (verbo) para presentar algo cercano – "my arms".

• We can hide today

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base (capacidad/posibilidad)

  ➔ "Can" expresa capacidad o permiso; aquí sugiere que tenemos la capacidad de "hide" hoy.

• And love the world away

  ➔ Verbo compuesto "love ... away" (verbo + partícula) que indica un resultado

  ➔ "Love ... away" emplea la partícula "away" para expresar que el amor elimina o quita algo – aquí, el mundo.