Love The World Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenny Rogers

Letras y Traducción

[Español]

Toma mi mano

Caminemos por la puerta del amor

Y seamos libres

Del mundo una vez más

Aquí están mis brazos

Podemos escondernos hoy

Y amar hasta que el mundo se aleje

Una vez más, seremos

Donde nuestros corazones son libres

Y el tiempo es nuestro para compartir.

El amor siempre permanecerá

A solo un toque de distancia

Ven conmigo

Toda la magia está esperando allí

Toma mi mano

Caminemos por la puerta del amor

Y seamos libres

Del mundo una vez más

Aquí están mis brazos

Podemos escondernos hoy

Y amar hasta que el mundo se aleje

Podemos amar

el mundo

lejos.

Podemos amar el mundo hasta que se aleje

...

[Inglés]

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again, we'll be

Where our hearts are free

And the time is ours to share.

Love will always stay

Just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love

the world

away.

We can love the world away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hand /hænd/ A1	noun - mano, extremo del brazo que incluye los dedos
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar, desplazarse poniendo un pie delante del otro
love /lʌv/ A2	noun - amor, sentimiento profundo de afecto o apego verb - amar, sentir un afecto profundo por alguien o algo
door /dɔːr/ A1	noun - puerta, una barrera móvil que cierra una entrada
free /friː/ B1	adjective - libre, sin restricciones ni control
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, la tierra con todos sus países y habitantes
arms /ɑːmz/ A1	noun - brazos, extremidades superiores del cuerpo humano
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, poner fuera de la vista
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, órgano que bombea sangre o centro de los sentimientos
time /taɪm/ A1	noun - tiempo, periodo medido en el que suceden acciones
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar, colocar la mano sobre algo noun - el acto de hacer contacto físico
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia, arte de influir en eventos mediante fuerzas sobrenaturales
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B2	verb - esperando, permanecer hasta que ocurra algo adjective - en espera, que aún no ha llegado o ocurrido
take /teɪk/ A1	verb - tomar, agarrar o recibir algo
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse, permanecer en un lugar o condición
again /əˈɡen/ A2	adverb - de nuevo, otra vez
once /wʌns/ B1	adverb - una vez, anteriormente

Estructuras gramaticales clave

• Take my hand

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esto es el "modo imperativo", usado para dar órdenes o instrucciones directas. Aquí, el cantante invita o manda al oyente a "tomar" su mano.

• Let's walk through love's door

  ➔ Let's + infinitivo para sugerencias

  ➔ Esto usa "Let's" seguido de infinitivo ("walk") para hacer una sugerencia o invitación. "Through love's door" implica entrar en un lugar metafórico.

• And be free

  ➔ Infinitivo con to de propósito (elipsis implícita)

  ➔ Esto es un "infinitivo con to de propósito", implicando "(we'll walk) to be free". El sujeto y el verbo están elididos, haciéndolo conciso en las letras de la canción.

• Here's my arms

  ➔ Presente simple con demostrativos (here/there)

  ➔ Esto usa presente simple con "Here" para presentar u ofrecer algo inmediatamente. "Here's my arms" muestra disponibilidad ahora mismo.

• We can hide today

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad/permiso

  ➔ Aquí, "can" expresa posibilidad o habilidad de "esconderse" hoy, ofreciendo una sugerencia en un contexto romántico.

• And love the world away

  ➔ Infinitivo sin to como objeto después de modal

  ➔ Esto es un "infinitivo sin to" ("love") usado como objeto del modal implícito. Sugiere amar intensamente para olvidar el mundo.

• Where our hearts are free

  ➔ Cláusula relativa (definitiva)

  ➔ Esto es una "cláusula relativa definitiva" introducida por "where", especificando el lugar "donde nuestros corazones son libres".

• Love will always stay

  ➔ Futuro simple con 'will' para certeza

  ➔ Esto usa "will" para expresar una certeza o predicción futura de que "el amor siempre permanecerá" sin importar qué.

• All the magic's waiting there

  ➔ Presente continuo para estado continuo o arreglo futuro

  ➔ Esto es presente continuo ("'s waiting") sugiriendo una preparación continua o inminente de "magia" en el lugar descrito.