Skin (Sarabeth) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rascal Flatts

Letras y Traducción

[Español]

Sarabeth está muerta de miedo

De escuchar lo que el doctor dirá

No se ha sentido bien

Desde el día que se cayó

Y el moretón, simplemente no se quita

Así que se sienta y espera con su madre y papá

Y hojea una revista vieja

Hasta que la enfermera con la sonrisa está en la puerta

Y dice, ¿quieres por favor venir conmigo?

Sarabeth está muerta de miedo

Porque el doctor acaba de darle la noticia

Entre los glóbulos rojos y blancos, algo no está bien

Pero vamos a cuidarte

Seis de cada diez posibilidades de que no vuelva

Con la terapia que vamos a intentar

Acaba de ser aprobada, es la más fuerte que hay

Creo que lo detectamos a tiempo

Y Sarabeth cierra los ojos

Y sueña que está bailando

Dando vueltas y vueltas sin ninguna preocupación

Y su primer amor la está abrazando fuerte

Y un viento suave le está soplando el cabello

Sarabeth está muerta de miedo

Mientras se sienta abrazando a su mamá

Porque sería un error que alguien llevara

A una chica sin cabello al baile de graduación

Porque justo esta mañana, allí en su almohada

Estaba la más cruel de todas las sorpresas

Y lloró cuando lo recogió todo en sus manos

La prueba que no podía negar

Y Sarabeth cierra los ojos

Y sueña que está bailando

Dando vueltas y vueltas sin ninguna preocupación

Y su primer amor la estaba abrazando fuerte

Y un viento suave le estaba soplando el cabello

Son las siete menos cuarto, ese chico está en la puerta

Y su papá lo hace pasar

Y cuando se quita la gorra, todos empiezan a llorar

Porque esta mañana donde había estado su cabello

Suavemente, ella solo toca piel

Y se ponen a bailar

Dando vueltas y vueltas sin ninguna preocupación

Y su primer amor verdadero la estaba abrazando fuerte

Y por un momento, ella no tiene miedo

(gentle music continues)

[Inglés]

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ To hear what the doctor will say ♪

♪ She hasn't been well ♪

♪ Since the day that she fell ♪

♪ And the bruise, it just won't go away ♪

♪ So she sits and she waits with her mother and dad ♪

♪ And flips through an old magazine ♪

♪ 'Till the nurse with the smile stands at the door ♪

♪ And says will you please come with me ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ 'Cause the doctor just told her the news ♪

♪ Between the red cells and white, something's not right ♪

♪ But we're gonna take care of you ♪

♪ Six chances in ten it won't come back again ♪

♪ With the therapy we're gonna try ♪

♪ It's just been approved, it's the strongest there is ♪

♪ I think we caught it in time ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love is holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ As she sits holding her mom ♪

♪ 'Cause it would be a mistake for someone to take ♪

♪ A girl with no hair to the prom ♪

♪ For just this morning, right there on her pillow ♪

♪ Was the cruelest of any surprise ♪

♪ And she cried when she gathered it all in her hands ♪

♪ The proof that she couldn't deny ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin'♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love was holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ It's quarter to seven, that boy's at the door ♪

♪ And her daddy ushers him in ♪

♪ And when he takes off his cap, they all start to cry ♪

♪ 'Cause this morning where his hair had been ♪

♪ Softly, she touches just skin ♪

♪ And they go dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first true love was holding her close ♪

♪ And for a moment, she isn't scared ♪

(gentle music continues)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scared /skɛərd/ A1	adjective - asustado
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - médico
bruise /bruːz/ A2	noun - moretón
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - terapia
approved /əˈpruːvd/ B1	adjective - aprobado
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
cares /kɛərz/ A1	noun - preocupación
love /lʌv/ A1	noun - amor
blowing /ˈbləʊɪŋ/ A2	verb - soplando
cruelest /ˈkruːəlɪst/ B2	adjective - más cruel
proof /pruːf/ A2	noun - prueba
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - negar
ushers /ˈʌʃərz/ B1	noun - acomodador verb - guiar
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - suavemente
skin /skɪn/ A1	noun - piel
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• Sarabeth is scared to death

  ➔ Presente continuo para estado emocional, expresión idiomática

  ➔ La frase 'scared to death' es un modismo que significa extremadamente asustado. El presente continuo ('is scared') enfatiza la naturaleza continua de su miedo.

• Six chances in ten it won't come back again

  ➔ Probabilidad expresada con una fracción, oración condicional (implícito 'si')

  ➔ La frase 'six chances in ten' es una forma coloquial de decir una probabilidad del 60%. 'It' se refiere a la enfermedad, y la oración implica 'Si la terapia tiene éxito, no volverá'.

• It would be a mistake for someone to take a girl with no hair to the prom

  ➔ Oración condicional (segundo condicional - situación hipotética), infinitivo de propósito

  ➔ Esta es una situación hipotética. 'It would be' indica lo que *sucedería* si alguien hiciera esto. 'To take' es un infinitivo de propósito, explicando *por qué* sería un error.

• And her very first love was holding her close

  ➔ Pasado continuo para acción de fondo, énfasis con 'very first'

  ➔ El pasado continuo ('was holding') describe una acción en progreso en un momento específico. 'Very first' enfatiza la importancia de este amor.