Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Mii

Letras y Traducción

[Español]

Voy a llevar mi caballo al viejo camino del pueblo

Voy a cabalgar hasta que ya no pueda más

Voy a llevar mi caballo al viejo camino del pueblo

Voy a cabalgar hasta que ya no pueda más

En la noche del sur, escucho el río fluir

Escucho un lamento en la medianoche tormentosa

En la noche del sur, escucho el sonido de cascos a lo lejos

Escucho desde tiempos inmemoriales, caballos cruzando el río

En la noche del sur, miro las nubes y el humo que se eleva

Miro la piedra rodando, inclinándose…

¡Cabalgar hasta que ya no pueda más!

Sombrero bajo, cruzando la ciudad, viviendo como una estrella de rock

Gasté mucho dinero en mi guitarra nueva

A mi bebé le gusta: anillos de diamantes y sostenes deportivos Fendi

Cabalgo por Rodeo en mi deportivo Maserati

No tengo estrés, ya pasé por todo eso

Soy como el hombre de Marlboro, así que me relajo

Ojalá pudiera volver a ese viejo camino del pueblo

Quiero cabalgar hasta que ya no pueda más

Voy a llevar mi caballo al viejo camino del pueblo

Voy a cabalgar hasta que ya no pueda más

Voy a llevar mi caballo al viejo camino del pueblo

Voy a cabalgar hasta que ya no pueda más

Clip clop, clip clop, el caballo bayo, el caballo bayo

El caballo bayo, mil años de añoranza

¿Cuántas canciones tiene el país?

¡Cabalgar hasta que ya no pueda más!

[Vietnamita]

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Đêm phương Nam nằm nghe dòng sông nước chảy

Nghe một tiếng âu ở nửa đêm bão giông

Đêm phương Nam nằm nghe đường xa vó ngựa

Nghe từ thuở hồng hoang ngựa qua bến sông

Đêm phương Nam nhìn lên mây bay khói tỏa

Nhìn hòn đá lăn nghiêng nghiêng...

Ride 'til I can't no more!

Hat down, cross-town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand-new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

ngựa ô ngàn năm thương nhớ

Đất nước có bao bài ca

Ride 'til I can't no more

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
road /roʊd/ A1	noun - camino
ride /raɪd/ A1	verb - montar noun - paseo
horse /hɔːrs/ A1	noun - caballo
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
night /naɪt/ A1	noun - noche
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - guitarra
ring /rɪŋ/ A2	noun - anillo
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B1	noun - estrella de rock
brand-new /ˌbrænd ˈnjuː/ B1	adjective - nuevo
stress /stres/ B1	noun - estrés
country /ˈkʌntri/ B1	noun - país

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ Futuro próximo (forma contraída: 'gonna')

  ➔ Expresa la intención o el plan de hacer algo en el futuro cercano. "**I'm gonna** take..." es una forma más informal de decir "I am going to take...".

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con "til"/"until"

  ➔ "**'Til** I can't no more" especifica la duración de la acción, lo que significa 'hasta el momento en que ya no pueda montar.'

• Spent a lot of money on my brand-new guitar

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ Describe una acción completada en el pasado. El verbo "**spent**" es el pasado de "spend".

• Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

  ➔ Construcción posesiva ('s y ')

  ➔ Muestra posesión. "Baby's" (abreviatura de "Baby has") indica algo que pertenece al bebé.

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ Presente continuo (usado para acciones en curso)

  ➔ Describe una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o en el entorno del momento de hablar. "**Ridin'**" es la forma -ing del verbo 'ride'.

• Got no stress, I've been through all that

  ➔ Tiempo perfecto presente

  ➔ Expresa una experiencia que ha ocurrido en algún momento del pasado y tiene relevancia en el presente. "**I've been**" es la abreviatura de "I have been".

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ Modo subjuntivo (Wish + pasado simple)

  ➔ Se utiliza para expresar un deseo o arrepentimiento sobre algo que no es cierto o es improbable que sea cierto. La forma verbal "**could roll**" se utiliza después de wish.

• Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

  ➔ Repetición (para énfasis y musicalidad)

  ➔ La repetición de la palabra "khớp" es una elección estilística para crear énfasis y ritmo, común en las piezas musicales, particularmente en vietnamita.