Miss Me More – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelsea Ballerini

Letras y Traducción

[Español]

(soothing music)

♪ Dejé de usar mi lápiz labial rojo ♪

♪ Porque dijiste que no te gustaba ♪

♪ No me puse mis zapatos de tacón alto ♪

♪ Porque no podía ser más alta que tú ♪

♪ No quería perder a mis amigos ♪

♪ Pero ahora es difícil incluso encontrarlos ♪

♪ ¿No es lo que querías? ♪

♪ Es lo que querías ♪

♪ Pensé que te extrañaría ♪

♪ Pensé que me dolería ♪

♪ Pensé que te extrañaría ♪

♪ Pensé que te extrañaría ♪

♪ Pero me extraño más a mí misma ♪

♪ Echo de menos mi propio ritmo, - de mi propia caja ♪

♪ Me extraño más a mí misma ♪

♪ Echo de menos mis propias sábanas - en la cama que hice ♪

♪ Olvidé que tenía sueños, - olvidé que tenía alas ♪

♪ Olvidé quién era antes - de haberte besado ♪

♪ Sí, pensé que te extrañaría ♪

♪ Pero me extraño más a mí misma ♪

♪ Me extraño más a mí misma ♪

♪ Puse mis viejos discos ♪

♪ Que escondí al fondo del armario ♪

♪ Y los subí al máximo ♪

♪ Y luego los volví a reproducir todos ♪

♪ Encontré mi independencia ♪

♪ No puedo creer que alguna vez la perdiera ♪

♪ ¿No es lo que querías? ♪

♪ Es lo que querías ♪

♪ Pensé que te extrañaría ♪

♪ Pensé que me dolería ♪

♪ Pensé que te extrañaría ♪

♪ Sí, pensé que te extrañaría ♪

♪ Pero me extraño más a mí misma ♪

♪ Echo de menos mi propio ritmo, - de mi propia caja ♪

♪ Me extraño más a mí misma ♪

♪ Echo de menos mis propias sábanas - en la cama que hice ♪

♪ Olvidé que tenía sueños, - olvidé que tenía alas ♪

♪ Olvidé quién era antes - de haberte besado ♪

♪ Sí, pensé que te extrañaría ♪

♪ Pero me extraño más a mí misma ♪

♪ Me extraño más a mí misma ♪

♪ Pensé que te extrañaría ♪

♪ Pensé que me dolería ♪

♪ Y querría besarte ♪

♪ Pensé que te extrañaría ♪

♪ Pero me extraño más a mí misma ♪

♪ Echo de menos mi propio ritmo, - de mi propia caja ♪

♪ Me extraño más a mí misma ♪

♪ Echo de menos mis propias sábanas - en la cama que hice ♪

♪ Olvidé que tenía sueños, - olvidé que tenía alas ♪

♪ Olvidé quién era antes - de haberte besado ♪

♪ Y pensé que te extrañaría ♪

♪ Pero me extraño más a mí misma ♪

♪ Me extraño más a mí misma ♪

♪ Me extraño más a mí misma ♪

♪ Me extraño más a mí misma ♪

[Inglés]

(soothing music)

♪ I retired my red lipstick ♪

♪ 'Cause you said you didn't like it ♪

♪ I didn't wear my high heel shoes ♪

♪ 'Cause I couldn't be taller than you ♪

♪ I didn't wanna lose my friends ♪

♪ But now it's hard to even find them ♪

♪ What you wanted, ain't it? ♪

♪ It's what you wanted ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ I thought it hurt me ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss my own beat, to my own snare drum ♪

♪ I miss me more ♪

♪ Miss my own sheets in the bed I made up ♪

♪ I forgot I had dreams, I forgot I had wings ♪

♪ Forgot who I was before I ever kissed you ♪

♪ Yeah, I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

♪ I put on my old records ♪

♪ That I hid in the back of the closet ♪

♪ And I turn them up to ten ♪

♪ And then I played them all again ♪

♪ I found my independence ♪

♪ Can't believe I ever lost it ♪

♪ What you wanted, ain't it? ♪

♪ It's what you wanted ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ I thought it hurt me ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ Yeah, I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss my own beat, to my own snare drum ♪

♪ I miss me more ♪

♪ Miss my own sheets in the bed I made up ♪

♪ I forgot I had dreams, I forgot I had wings ♪

♪ Forgot who I was before I ever kissed you ♪

♪ Yeah, I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ I thought it hurt me ♪

♪ And I'd wanna kiss you ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss my own beat, to my own snare drum ♪

♪ I miss me more ♪

♪ Miss my own sheets in the bed I made up ♪

♪ I forgot I had dreams, I forgot I had wings ♪

♪ Forgot who I was before I ever kissed you ♪

♪ And I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - jubilarse
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ A2	noun - pintalabios
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
miss /mɪs/ A1	verb - extrañar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
record /ˈrekərd/ B1	noun - disco
independence /ˌɪndɪˈpendəns/ B2	noun - independencia
lose /luːz/ A1	verb - perder
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
sheet /ʃiːt/ A1	noun - sábana
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - armario
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
bed /bed/ A1	noun - cama

Estructuras gramaticales clave

• I retired my red lipstick

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ El verbo "retired" muestra una acción completada en el pasado.

• 'Cause you said you didn't like it

  ➔ Estilo indirecto en pasado simple

  ➔ La frase "you said you didn't like it" reporta lo que alguien dijo en el pasado.

• I didn't wear my high heel shoes

  ➔ Forma negativa del pasado simple

  ➔ Uso de "didn't" para negar el verbo en pasado.

• What you wanted, ain't it?

  ➔ Pregunta de confirmación y negación coloquial "ain't"

  ➔ "Ain't it?" es una forma coloquial para hacer una pregunta retórica que confirma algo.

• I thought I'd miss you

  ➔ Modal pasado con contracción "I'd" para "I would"

  ➔ "I'd" es la contracción de "I would" usada para expresar intenciones o expectativas pasadas.

• I miss my own beat, to my own snare drum

  ➔ Uso de pronombre posesivo y frases preposicionales paralelas

  ➔ "My own" enfatiza posesión; dos frases preposicionales "to my own snare drum" complementan el sustantivo "beat".

• I forgot who I was before I ever kissed you

  ➔ Uso de pregunta incrustada y cláusula temporal con implicación de pasado perfecto

  ➔ "Who I was" es una pregunta incrustada que actúa como objeto de "forgot"; la cláusula "before I ever kissed you" indica un tiempo anterior a otra acción pasada.

• I put on my old records that I hid in the back of the closet

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ La cláusula "that I hid in the back of the closet" especifica a qué "old records" se refiere.