One Shot – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hunter Hayes
• Álbum: Wild Blue (Part 1)

Letras y Traducción

[Español]

Hashtag, sin filtro

Dije muchas cosas que no recuerdo

Dios sabe, soy culpable de muchos pecados

Con los que no quiero vivir

Mamá probablemente me cortaría del árbol familiar

Si escuchara la mitad de las historias que la gente me cuenta

Ay, c-

Hay pruebas

Los Instas por ahí contando toda mi verdad

No puedo mentir, así que lo asumo

Ha sido una semana difícil

¿Y qué? Me lo merezco

Lo siento por el chico de Uber que me llevó a casa

Es un poco triste, pero estoy un poco contento de despertarme solo

Empiezo con un chupito para pasarlo bien

Todo el mundo sabe lo fácil que uno puede convertirse en cinco

Pero no me juzgues porque no es la vida de nadie más que la mía

Y solo tengo una oportunidad

Así que lo tomo un trago a la vez (sí)

Lo tomo un trago a la vez

Ay, un trago a la vez

Equivocarse, vivir y aprender

Arrepentirse y repetir

Construir un puente y luego quemarlo

Sin vergüenza, solo secretos

Tengo muchos recuerdos

No muchos arrepentimientos

Cada vez que dije que nunca lo haría de nuevo

Fue justo antes de salir para otra ronda

Empiezo con un chupito para pasarlo bien

Todo el mundo sabe lo fácil que uno puede convertirse en cinco

Pero no me juzgues porque no es la vida de nadie más que la mía

Y solo tengo una oportunidad

Así que lo tomo un trago a la vez

Lo tomo un trago a la vez

Ay, un trago a la vez

Creo que mi miedo a perderme algo

Me hace hacer lo único que podría evitar

Empieza con un chupito para pasarlo bien

Todo el mundo sabe lo fácil que uno puede convertirse en cinco

Pero no me juzgues porque no es la vida de nadie más que la mía

Y solo tengo una oportunidad

Así que lo tomo un trago a la vez

Sí, lo tomo un trago a la vez

Un trago a la vez

Un trago a la vez

Un trago a la vez

...

[Inglés]

Hashtag, no filter

Said a lot of stuff that I don't remember

Lord knows, I'm guilty of a lot of sins

That I don't wanna live with

Mama'd probably cut me off the family tree

If she heard half the stories people tellin' me

Oh sh-

There's proof

Instas out there tellin' all my truth

I can't lie so I own it

Been a rough week

So what? I deserve it

Sorry to the uber guy that took me home

It's kinda sad, but I'm kinda glad I'm waking up alone

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time (yeah)

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

Mess up, live and learn

Repent and repeat

Build a bridge then burn it

No shame, just secrets

Gotta lot of memories

Not a lot of regrets

Every time I said I'd never do it again

Was right before I headed out for one more spin

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

I think my fear of missing out

Makes me do the one thing I could do without

It starts with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Yeah, take it one shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shot /ʃɒt/ B1	noun - intento o oportunidad noun - el acto de disparar un arma
time /taɪm/ A1	noun - el tiempo, secuencia de eventos
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno, de alta calidad o agradable
live /lɪv/ A2	verb - vivir, existir
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
fear /fɪər/ B2	noun - miedo, emoción desagradable causada por peligro
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - juzgar, formar una opinión
mess /mɛs/ B2	noun - estado de desorden o confusión verb - desordenar o ensuciar
build /bɪld/ A2	verb - construir, fabricar
burn /bɜːrn/ B2	verb - quemar, dañarse por fuego
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto, algo oculto adjective - secreto, oculto
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrepentimiento, tristeza o decepción verb - arrepentirse
start /stɑːrt/ A2	verb - empezar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - repetir
live and learn /lɪv ænd lɜrn/ B2	phrase - expresión que significa aprender de la experiencia

Estructuras gramaticales clave

• Said a lot of stuff that I don't remember

  ➔ Oración de relativo definitoria con 'that'

  ➔ La palabra "that" introduce una oración de relativo definidora que describe 'stuff'.

• That I don't wanna live with

  ➔ Oración de relativo que empieza con 'That' (informal de 'want to')

  ➔ La línea continúa la oración de relativo iniciada por "That"; "wanna" es informal de "want to".

• There's proof

  ➔ Contracción existencial 'there's' = 'there is'

  ➔ Construcción existencial con la contracción "there's" para "there is".

• I can't lie so I own it

  ➔ Contracción 'can't' para 'cannot'; 'so' como conjunción de consecuencia

  ➔ La contracción "can't" expresa negación; 'so' une las cláusulas como resultado.

• I start with one shot to have a good time

  ➔ Infinitivo de propósito tras 'to'; 'to have' expresa el propósito

  ➔ Infinitivo de propósito: 'to have' explica el propósito de empezar con una bebida.

• Everybody knows how easy one can turn into five

  ➔ Oración con 'how' para expresar grado; modal 'can'; phrasal 'turn into'

  ➔ Usa una cláusula con 'how' para expresar grado; incluye el modal 'can' y el phrasal 'turn into'.

• But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

  ➔ Contracciones "don't" y "ain't"; posesión "nobody's"; elipsis 'but mine'

  ➔ Lenguaje informal con contracciones; 'ain't' es no estándar; posesivo 'nobody's' y elipsis 'but mine'.

• Every time I said I'd never do it again

  ➔ Contracción 'I'd' = 'I would' en una oración temporal

  ➔ Usa la contracción "I'd" para "I would" en una cláusula temporal.

• I think my fear of missing out

  ➔ Sintagma nominal + preposición + gerundio: 'fear of' + 'missing out'

  ➔ Frase preposicional 'fear of' seguida de gerundio 'missing out' (frase de gerúndio).

• It starts with one shot to have a good time

  ➔ Sujeto-verbo: 'It starts' con infinitivo de propósito 'to have'

  ➔ Sujeto y verbo 'It starts' seguido de un infinitivo de propósito 'to have'.

• One shot at a time

  ➔ Frase nominal con 'at a time' para indicar frecuencia o ritmo

  ➔ Frase nominal que incluye la preposición de tiempo 'at a time'.

• One shot at a time

  ➔ Línea repetida con la misma gramática que el ítem anterior

  ➔ Línea repetida que imita el patrón gramatical anterior.