Enchanted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Speak Now

Letras y Traducción

[Español]

Ahí estaba yo otra vez esta noche

Forzando risas, fingiendo sonrisas

El mismo lugar cansado y solitario de siempre

Paredes de insinceridad

Miradas esquivas y vacío

Desapareciste cuando vi tu cara

Solo puedo decir que fue un encanto conocerte

...

Tus ojos susurraron, "¿Nos hemos conocido?"

Al otro lado de la habitación, tu silueta

Comienza a acercarse a mí

Empieza una conversación juguetona

Contrarresto todas tus rápidas frases

Como pasar notas en secreto

Y fue un encanto conocerte

Solo puedo decir que me encantó conocerte

...

Esta noche brilla, no la dejes ir

Estoy maravillada, sonrojada todo el camino a casa

Pasaré la vida preguntándome si lo sabías

Que me encantó conocerte

...

La pregunta persistente me mantuvo despierta

Son las 2 a.m., ¿a quién amas?

Me pregunto hasta estar bien despierta

Y ahora camino de un lado a otro

Deseando que estuvieras en mi puerta

Abriría y tú dirías

"Oye, fue un encanto conocerte"

...

Todo lo que sé es que me encantó conocerte

...

Esta noche brilla, no la dejes ir

Estoy maravillada, sonrojada todo el camino a casa

Pasaré la vida preguntándome si lo sabías

Esta noche es perfecta, no la dejes ir

Estoy maravillada, bailando sola

Pasaré la vida preguntándome si lo sabías

Que me encantó conocerte

...

Esta soy yo rezando para que

Esta fuera la primera página

No donde la historia termina

Mis pensamientos repetirán tu nombre

Hasta que te vuelva a ver

Estas son las palabras que guardé

Mientras me iba demasiado pronto

Me encantó conocerte

Por favor, no estés enamorado de otra

Por favor, que nadie te espere

Por favor, no estés enamorado de otra

Por favor, que nadie te espere

Esta noche brilla, no la dejes ir

Estoy maravillada, sonrojada todo el camino a casa

Pasaré la vida preguntándome si lo sabías

Esta noche es perfecta, no la dejes ir

Estoy maravillada, bailando sola

Pasaré la vida preguntándome si lo sabías

Que me encantó conocerte

Por favor, no estés enamorado de otra

Por favor, que nadie te espere

...

[Inglés]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - encantar, hechizar
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ B2	adjective - encantador, fascinante
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B1	verb - brillar, centellear noun - destello, chispa
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C1	adjective - asombrado, maravillado
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - demorarse, quedarse
blush /blʌʃ/ B1	verb - sonrojarse noun - rubor, sonrojo
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse, desaparecer
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - misterio
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversación
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silueta
vacancy /ˈveɪkənsi/ C1	noun - vacante, plaza disponible
remark /rɪˈmɑːrk/ B2	noun - comentario, observación verb - hacer una observación
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - andar de un lado a otro
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - orar, rezar

Estructuras gramaticales clave

• All I can say is it was enchanting to meet you

  ➔ Oración sustantiva como complemento después de 'All ... is'

  ➔ La frase **'it was enchanting to meet you'** funciona como oración sustantiva que completa la declaración.

• Your eyes whispered, "Have we met?"

  ➔ Pregunta indirecta en discurso indirecto

  ➔ La frase citada **'Have we met?'** es una pregunta indirecta insertada en el verbo de reporte *whispered*.

• This night is sparkling, don't let it go

  ➔ Presente continuo + imperativo

  ➔ La frase **'is sparkling'** emplea el presente continuo para describir un estado temporal, y **'don't let it go'** es un imperativo negativo.

• I'm wonderstruck, blushing all the way home

  ➔ Presente continuo con frase participial

  ➔ El verbo **'am'** forma el presente continuo, y la frase participial **'blushing all the way home'** añade información adicional.

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ Futuro simple con 'will' + gerundio como objeto

  ➔ La frase verbal **'will spend'** indica intención futura, y el gerundio **'wondering'** funciona como objeto de *spend*.

• The lingering question kept me up

  ➔ Pasado simple con verbo frasal 'kept up'

  ➔ El verbo **'kept'** más la partícula **'up'** forma un verbo frasal que significa 'evitar que alguien duerma'.

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ Imperativo cortés + forma negativa con 'don't'

  ➔ La palabra **'Please'** suaviza la orden, mientras que **'don't be'** emplea el imperativo negativo para prohibir algo.

• These are the words I held back

  ➔ Oración relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La cláusula **'I held back'** es una oración relativa reducida que modifica a *words*; el pronombre relativo **that/which** se sobreentiende sin explicitar.