Trip Around the Sun – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenny Chesney
• Álbum: Cosmic Hallelujah

Letras y Traducción

[Español]

♪ Bien dicen que el mar sube ♪

♪ Pues eso está bien para mí ♪

♪ Porque no hay otro lugar ♪

♪ Que en el mar me gustaría estar ♪

♪ Y ese segundo cometa viene ♪

♪ Está justo a la vuelta de la esquina ♪

♪ Y algún día podría ser cualquier día, este mundo va a terminar ♪

♪ Pero eso está bien, está bien ♪

♪ No hay nada que podamos hacer - sobre todo eso de todas formas ♪

♪ Es un viaje de esos que te mantienen en vilo ♪

♪ Susurrando a través del espacio y el tiempo, ♪

♪ Rodando en este viejo y grande roca - solo trato de divertirme ♪

♪ Así que bebamos otra - cerveza, ¡salud por otro año! ♪

♪ Vamos a hacer otro viaje loco - alrededor del sol ♪

♪ Todos nadamos en un acuario ♪

♪ Solo flotando por el cielo ♪

♪ Arrastrados por la gravedad - y nadie sabe por qué ♪

♪ Así que es un Cosmic Hallelujah ♪

♪ Que estamos sentados aquí ahora ♪

♪ Y Becky está en el bar - comprándonos otra ronda ♪

♪ Y eso está bien, sí, está bien ♪

♪ No voy a pensar demasiado - ni a analizar demasiado esta noche ♪

♪ Es un viaje de esos que te mantienen en vilo ♪

♪ Susurrando a través del espacio y el tiempo ♪

♪ Rodando en este viejo y grande roca - solo trato de divertirme ♪

♪ Así que bebamos otra - cerveza, ¡salud por otro año! ♪

♪ Vamos a hacer otro viaje loco - alrededor del sol ♪

♪ Solo levantamos las manos, montaña rusa - volando sin frenos ♪

♪ Solo somos puntos, rodando - por una ola de marea ♪

♪ Solo somos Babe Ruth, - golpe de béisbol por encima de la pared ♪

♪ Solo somos una gota de - lluvia sobre una cascada ♪

♪ Es un viaje de esos que te mantienen en vilo ♪

♪ Susurrando a través del espacio y el tiempo ♪

♪ Rodando en este viejo y grande - roca solo trato de divertirme ♪

♪ Así que bebamos otra - cerveza, ¡salud por otro año! ♪

♪ Vamos a hacer otro viaje loco - alrededor del sol ♪

♪ Vamos a hacer otro viaje loco - alrededor del sol ♪

[Inglés]

♪ Well they say the sea is rising ♪

♪ Well that's alright with me ♪

♪ 'Cause there ain't no other place ♪

♪ Than on the sea I'd rather be ♪

♪ And that second comet's comin' ♪

♪ It's right around the bend ♪

♪ And some day could be any day this world is gonna end ♪

♪ But that's alright, that's okay ♪

♪ There ain't nothin' we can do about the whole thing anyway ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time, ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're all swimmin' in a fish bowl ♪

♪ Just floatin' through the sky ♪

♪ Pulled along by gravity and nobody knows why ♪

♪ So it's a Cosmic Hallelujah ♪

♪ That we're sittin' here right now ♪

♪ And Becky's at the bar buyin' us all another round ♪

♪ And that's okay, yeah that's alright ♪

♪ I ain't gonna over think or over analyze tonight ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks ♪

♪ We're just speck up, salt rollin' down a tidal wave ♪

♪ We're just Babe Ruth, baseball hit over the wall ♪

♪ We're just a drop of rain over a waterfall ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sea /siː/ A1	noun - mar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
ride /raɪd/ A2	noun - viaje verb - montar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
rock /rɒk/ A1	noun - roca verb - mecer
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
beer /bɪər/ A1	noun - cerveza
year /jɪər/ A1	noun - año
trip /trɪp/ A1	noun - viaje verb - tropezar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravedad
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
coaster /ˈkəʊstər/ B1	noun - montaña rusa
flyin' /ˈflaɪɪn/ A1	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• Well they say the sea is rising

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ El verbo "say" introduce el discurso indirecto, comunicando lo que otros "dicen" o han "dicho". El cambio de tiempo verbal no es aplicable aquí ya que lo que se dice es en presente continuo, el tiempo verbal se mantiene tal cual.

• 'Cause there ain't no other place

  ➔ Contracción e Inversión

  ➔ La contracción "ain't" se usa por "is not/are not/am not/has not/have not". La estructura de la oración usa la inversión con el orden sujeto-verbo invertido para enfatizar en oraciones negativas.

• And that second comet's comin'

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ El tiempo presente continuo ("is comin'") se usa para expresar un evento futuro que ya está planeado o programado. Sugiere que la llegada del cometa se considera una certeza.

• But that's alright, that's okay

  ➔ Uso del pronombre demostrativo

  ➔ "That" actúa como pronombre demostrativo, refiriéndose a los escenarios mencionados anteriormente. Evita la repetición y resume la situación con un tono informal.

• It's a hang on kinda ride

  ➔ Uso informal de "kinda"

  ➔ "Kinda" es una contracción informal de "kind of", usada aquí para suavizar la declaración y crear un tono más conversacional. Significa un tipo o clase de paseo.

• Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun

  ➔ Cláusula de infinitivo de propósito

  ➔ "Tryn'a" (trying to) + el infinitivo "have" expresa el propósito de la acción: por qué están rockeando en la roca. Significa el objetivo de divertirse.

• So let's drink another beer, here's to another year

  ➔ Oraciones imperativas y exclamativas

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us", que crea una oración imperativa que insta a la acción. "Here's to another year" es una oración exclamativa que expresa un deseo/brindis.

• We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks

  ➔ Cláusulas elípticas / estructura de oración suelta

  ➔ Esta oración está estructurada usando una serie de sustantivos y participios sin las construcciones verbales típicas, creando un estilo fragmentado, descriptivo que enfatiza la experiencia caótica.