Mama Wolf – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yelawolf
• Álbum: Ghetto Cowboy

Letras y Traducción

[Español]

Si vengo a donde estás, esto es

No me puedes detener

No me vas a detener, nadie me va a detener

Me puse a correr y me acerqué a él,

Y le enredé el pelo en mi muñeca tres veces

Y empecé a pegarle

Él dijo: "Oh no, ¡Señorita Sheila!

¡No hagas esto, Señorita Sheila! ¡Te respeto, Señorita Sheila!

¡Joder, puta! ¡Dios te está mirando!"

Todo en la misma respiración, me decía eso

Y en un momento se apartó de mí

Y Shine tenía su 9, yo no tenía mi arma conmigo, gracias a Dios

Y dije: "Disparale, Shawn, disparale

Disparale en la pierna, no dejes que se escape"

Y él dijo:

"No me dispares, señorita Shawn, por favor, no me dispares, señorita Shawn"

Le enredé el pelo en mi muñeca y lo arrastré por el aparcamiento

Le pegué tan fuerte que se cagó

Llamó a la policía, dijo:

"Llamé a la policía, vienen"

Y yo dije que no me importaba nada

Sonreí de oreja a oreja en mi foto de la detención

No pedí que vinieran los de la patrulla

No pedí ninguna de esas mierdas, puedo manejar esto yo solo

¡UUAGH! Ni siquiera necesitaba un arma

Pero sí, no querría volver a hacerlo

Sabes

¡Ghetto Cowboy!

...

[Inglés]

If I come to where you at, this is it

There's no stopping me

You will not get in my way, no one will get in my way

I just took off running and I ran up to him,

And wrapped his hair around my wrist three times

And just started wailing on him

He was like: "Oh no, Ms. Sheila!

Don't do this, Ms. Sheila! I respect you, Ms. Sheila!

You fucking cunt! God's watching you!"

All in the same breath, he would say that to me

And he wiggled away from me at one point

And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

And I just said: "Shoot him Shawn, shoot him!

Shoot him in the leg, don't let him get away!"

And he was like:

"Don't shoot me miss Shawn, please don't shoot me miss Shawn"

I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

Just kicking the shit out of him, and just like beating him as hard as I can

He called the police, he was like:

"I called the police they're coming"

And I was like I didn't give a shit

I smiled from ear to ear in my mug shot

I didn't call for boots on the ground

I didn't call for any of that bullshit, I can handle this shit myself

Just UUAGH! I didn't even need a weapon

But yeah, I'd be not like have another go at it

You know

Ghetto Cowboy!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo noun - la carrera
way /weɪ/ A1	noun - manera
hair /hɛər/ A1	noun - pelo
wrist /rɪst/ A2	noun - muñeca
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B1	verb - lamentándose noun - lamento
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respetar noun - respeto
weapon /ˈwepən/ B1	noun - arma
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
leg /leɡ/ A1	noun - pierna
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	verb - estacionamiento
lot /lɑːt/ A1	noun - lote
shit /ʃɪt/ B2	noun - mierda
police /pəˈliːs/ A1	noun - policía
mug /mʌɡ/ B1	noun - foto de la cara
handle /ˈhændl/ B1	verb - manejar
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	adjective - de gueto noun - gueto

Estructuras gramaticales clave

• You will not get in my way, no one will get in my way

  ➔ Futuro Simple con 'will' e Imperativo Negativo

  ➔ El uso de 'will' indica una intención firme o una predicción. 'Do not' crea una prohibición fuerte. La repetición enfatiza la determinación. La frase 'get in my way' es una expresión idiomática que significa obstruir o impedir.

• He was like: "Oh no, Ms. Sheila! Don't do this, Ms. Sheila!"

  ➔ Marcador Discursivo ('like') e Imperativo

  ➔ "Like" se utiliza como marcador discursivo para introducir el discurso reportado o un proceso de pensamiento. El imperativo repetido 'Don't do this' es una súplica directa.

• And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

  ➔ Pronombre Posesivo ('her') y Pasado Simple con 'didn't'

  ➔ "Her 9" es jerga para su pistola de 9mm. 'Didn't' es la forma negativa contraída de 'did not'. 'Thank God' es una interjección que expresa alivio.

• And I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

  ➔ Pasado Continuo (implícito 'was/were + -ing') y Pasado Simple

  ➔ La repetición de 'just' enfatiza la inmediatez de las acciones. 'Drug' es un tiempo pasado no estándar de 'drag', común en algunos dialectos. La oración describe una serie de acciones violentas.

• I didn't call for boots on the ground

  ➔ Pasado Simple Negativo con 'didn't' y Expresión Idiomática

  ➔ "Boots on the ground" es una expresión idiomática que significa solicitar asistencia policial o militar. La construcción negativa enfatiza la autosuficiencia.