Enchanted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

Allí estaba yo de nuevo esta noche

Forzando la risa, fingiendo sonrisas

El mismo viejo lugar cansado y solitario

Muros de insinceridad

Ojos que miran a otro lado y un vacío

Se desvanecieron cuando vi tu rostro

Todo lo que puedo decir es que fue encantador conocerte

...

Tus ojos susurraron: «¿Nos hemos conocido?»

Al otro lado de la habitación, tu silueta

Empieza a acercarse hacia mí

La conversación juguetona empieza

Contrarresto todos tus rápidos comentarios

Como notas que se pasan a escondidas

Y fue encantador conocerte

Todo lo que puedo decir es que estaba encantado de conocerte

...

Esta noche está deslumbrante; no dejes que se vaya

Estoy maravillado, sonrojándome todo el camino a casa

Pasaré toda la eternidad preguntándome si sabías

Estaba encantado de conocerte

...

La pregunta persistente me mantuvo despierto

A las 2 a.m., ¿a quién amas?

Me pregunto hasta que esté completamente despierto

Y ahora camino de un lado a otro

Desearía que estuvieras en mi puerta

Yo abriría la puerta y tú dirías

«Oye, fue encantador conocerte»

...

Todo lo que sé es que estaba encantado de conocerte

...

Esta noche está deslumbrante; no dejes que se vaya

Estoy maravillado, sonrojándome todo el camino a casa

Pasaré toda la eternidad preguntándome si sabías

Esta noche es perfecta; no dejes que se vaya

Estoy maravillado, bailando solo por todas partes

Pasaré toda la eternidad preguntándome si sabías

Estaba encantado de conocerte

...

Esto es lo que rezo para que

Esta fue la primera página

No es donde termina la historia

Mis pensamientos harán eco de tu nombre

Hasta que te vuelva a ver

Estas son las palabras que contuve

Mientras me iba demasiado pronto

Estaba encantado de conocerte

Por favor, no te enamores de alguien más

Por favor, no permitas que alguien te espere

Por favor, no te enamores de alguien más

Por favor, no permitas que alguien te espere

Esta noche está deslumbrante; no dejes que se vaya

Estoy maravillado, sonrojándome todo el camino a casa

Pasaré toda la eternidad preguntándome si sabías

Esta noche es perfecta; no dejes que se vaya

Estoy maravillado, bailando solo por todas partes

Pasaré toda la eternidad preguntándome si sabías

Estaba encantado de conocerte

Por favor, no te enamores de alguien más

Por favor, no permitas que alguien te espere

...

[Inglés]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
insincerity /ˌɪnsɪnˈserɪti/ C1	noun - falsedad, falta de sinceridad
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - desaparecer
enchant /ɪnˈtʃænt/ C1	verb - encantar
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar noun - susurro
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silueta
playful /ˈpleɪfəl/ B2	adjective - juguetón
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversación
sparkling /ˈspɑrkəlɪŋ/ B2	adjective - brillante
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ C2	adjective - asombrado
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb (present participle/adjective) - sonrojándose
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ C1	adjective - persistente
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb (present participle) - andar de un lado a otro
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - impecable
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - hacer eco noun - eco
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb (present participle) - esperando

Estructuras gramaticales clave

• There I was again tonight

  ➔ Tiempo pasado continuo

  ➔ El verbo "was" junto con el adverbio "again" indica una acción o estado que continuó en el pasado.

• Forcing laughter, faking smiles

  ➔ Frases con participio presente

  ➔ Los participios "Forcing" y "faking" describen acciones simultáneas o estados continuos.

• All I can say is it was enchanting to meet you

  ➔ Oración enfática (cleft sentence)

  ➔ La estructura "All I can say is..." se usa para enfatizar la declaración siguiente.

• Your eyes whispered, 'Have we met?'

  ➔ Discurso indirecto/formas interrogativas

  ➔ "Have we met?" es una pregunta en estilo directo dentro de una expresión reportada.

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ Futuro simple + cláusula con gerundio

  ➔ "I'll spend" muestra intención futura, seguido del gerundio "wondering" que expresa acción continua.

• This is me praying that this was the very first page

  ➔ Presente continuo con participio presente como sustantivo (frase con gerundio)

  ➔ "Me praying" usa un participio presente como frase sustantiva para describir una acción actual.

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ Oración imperativa negativa

  ➔ "Don't be" es una orden negativa que pide a alguien que no haga algo.

• My thoughts will echo your name until I see you again

  ➔ Futuro simple + cláusula temporal con 'until'

  ➔ "Will echo" expresa una acción futura, mientras "until I see you again" marca el límite temporal.