Almost Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Craig Morgan, Jelly Roll
• Álbum: Enlisted

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con 'Almost Home', una canción que te permitirá practicar vocabulario de viajes, emociones y recuerdos, además de estructuras narrativas en pasado y expresiones idiomáticas típicas del country americano. La combinación única de los estilos de Craig Morgan y Jelly Roll, su poderosa historia y la emotiva letra hacen de esta balada un recurso ideal para enriquecer tu comprensión auditiva y tu pronunciación mientras te sumerges en una trama llena de nostalgia y esperanza.

[Español]

Tenía bolsas de plástico alrededor de sus zapatos

Estaba cubierto con las noticias de la tarde

Tenía un par de viejas calcetas de lana en las manos

El letrero del banco parpadeaba cinco bajo cero

Estaba lloviendo helado y cayendo nieve

Estaba acurrucado detrás de unos botes de basura

Tenía miedo de que estuviera muerto

Le di un suave sacudón

Cuando abrió los ojos

Dije: "Viejo, ¿estás bien?"

¿Qué dijo, Jelly?

Acabo de salir de un álamo

Estaba corriendo de unas abejas

Secándome al aire libre en la brisa de verano

Después de saltar al arroyo Calico

Estaba caminando por un viejo camino de tierra

Pasando por un campo de heno que acababa de ser segado

Hombre, desearía que me hubieras dejado en paz

Porque estaba casi en casa

...

Entonces dijo: "Solo estaba dando la vuelta al granero

Cuando me agarraste del brazo"

Cuando escuché a mamá gritar: "Hijo, apúrate"

Estaba lo suficientemente cerca para que mi vieja nariz

Olfateara el pastel fresco en la estufa

Y vi a papá cargando la camioneta

Con cañas en la caja

Los flotadores soplando en el viento

Desde julio del '55

Eso es lo más cerca que he estado

Sí, acabo de salir de un álamo

Estaba corriendo de unas abejas

Secándome al aire libre en la brisa de verano

Después de saltar al arroyo Calico

Estaba caminando por un viejo camino de tierra

Pasando por un campo de heno que acababa de ser segado

Hombre, desearía que me hubieras dejado en paz

Porque estaba casi en casa

Dije: "Viejo, te vas a congelar

Déjame llevarte a la misión"

Él dijo: "Chico, si me hubieras dejado en paz

Ahora mismo, estaría pescando"

Acabo de salir de un álamo

Estaba corriendo de unas abejas

Secándome al aire libre en la brisa de verano

Después de saltar al arroyo Calico

Estaba caminando por un viejo camino de tierra

Pasando por un campo de heno que acababa de ser segado

Hombre, desearía que me hubieras dejado en paz

Porque estaba casi en casa (estaba casi en casa)

Hombre, desearía que me hubieras dejado en paz

Porque estaba casi en casa

...

[Inglés]

He had plastic bags wrapped 'round his shoes

He was covered with the evening news

Had a pair of old wool socks on his hands

Bank sign was flashing five below

It was freezing rain and spitting snow

He was curled up behind some garbage cans

I was afraid that he was dead

I gave him a gentle shake

When he opened up his eyes

I said, "Old man, are you okay?"

What'd he say, Jelly?

I just climbed out of a cottonwood tree

I was running from some honey bees

Drip-drying in the summer breeze

After jumping into Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Past a field of hay that had just been mowed

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home

Then he said, "I's just comin' round the barn

'Bout the time you grabbed my arm"

When I heard momma holler, "Son, hurry up"

I was close enough for my old nose

To smell fresh cobbler on the stove

And I saw daddy loading up the truck

Cane poles on the tailgate

Bobbers blowing in the wind

Since July of '55

That's as close as I've been

Yeah, I just climbed out of a cottonwood tree

I was running from some honey bees

Drip-drying in the summer breeze

After jumping into Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Past a field of hay that had just been mowed

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home

I said, "Old man, you're gonna freeze to death

Let me drive you to the mission"

He said, "Boy, if you'd left me alone

Right now, I'd be fishing"

I just climbed out of a cottonwood tree

I was running from some honey bees

Drip-drying in the summer breeze

After jumping into Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Past a field of hay that had just been mowed

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home (I was almost home)

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - la acción de moverse rápidamente a pie
freeze /friːz/ B2	verb - volverse duro o sólido debido al frío
breeze /briːz/ B1	noun - una brisa suave
field /fiːld/ A2	noun - un área de tierra abierta
road /roʊd/ A1	noun - un camino para que los vehículos o las personas viajen
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ B1	verb - empujarse del suelo y elevarse en el aire
shake /ʃeɪk/ B2	verb - mover algo rápidamente hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado
honey /ˈhʌni/ A2	noun - una sustancia dulce hecha por las abejas
old /oʊld/ A1	adjective - haber vivido durante mucho tiempo
man /mæn/ A1	noun - un hombre adulto
time /taɪm/ A1	noun - un punto o período en el que ocurre algo
truck /trʌk/ A2	noun - un vehículo grande para transportar mercancías
cobbler /ˈkɒblər/ B2	noun - una persona que hace o repara zapatos

Estructuras gramaticales clave

• He had plastic bags wrapped 'round his shoes

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (Cláusula Relativa Reducida)

  ➔ Aquí, "wrapped" actúa como un adjetivo que modifica "plastic bags". La cláusula relativa completa sería "plastic bags that were wrapped around his shoes". Esto se reduce a una frase participial para mayor concisión.

• Bank sign was flashing five below

  ➔ Lenguaje Descriptivo: Uso de "flashing" para enfatizar la temperatura fría.

  ➔ Aunque gramaticalmente simple, el uso de "flashing" añade una sensación de urgencia y visibilidad al frío extremo, ya que los letreros bancarios suelen mostrar la temperatura. Implica una lectura de temperatura marcada y fácilmente notoria.

• I was afraid that he was dead

  ➔ Cláusula Sustantiva después de "afraid"

  ➔ "That he was dead" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto de la preposición "afraid". La palabra "that" introduce la cláusula.

• I just climbed out of a cottonwood tree

  ➔ Pretérito Indefinido para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo "climbed" está en pretérito indefinido, indicando que la acción de trepar fuera del árbol está terminada.

• Man, I wish you'd just left me alone

  ➔ Condicional Tipo 3 (Cláusula Wish) para situaciones pasadas irreales

  ➔ La estructura "I wish + you'd (you had) + participio pasado" expresa un arrepentimiento o un deseo de un resultado pasado diferente. Aquí, el hablante desea que el oyente no hubiera interferido.

• I's just comin' round the barn

  ➔ Contracción y Dialecto en Inglés No Estándar: "I's" en lugar de "I was"

  ➔ Este es un ejemplo de variación dialectal, donde no se siguen las reglas gramaticales estándar. El hablante está usando una contracción no estándar "I's" en lugar de "I was" para reflejar un dialecto regional o social específico.

• To smell fresh cobbler on the stove

  ➔ Infinitivo de Propósito: "To smell" expresa la razón para estar lo suficientemente cerca.

  ➔ La frase infinitiva "to smell fresh cobbler" explica el propósito o la razón para estar lo suficientemente cerca; indica *por qué* el hablante estaba lo suficientemente cerca.

• Right now, I'd be fishing

  ➔ Condicional Tipo 2 (Implícito): Falta la cláusula "If".

  ➔ Esta es la cláusula de resultado de una oración condicional de tipo dos, que implica una situación hipotética en el presente. La oración completa podría ser "If you had left me alone, I'd be fishing".