cowboy like me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: evermore

Letras y Traducción

[Español]

Y la cancha de tenis estaba cubierta

Con una especie de carpa

Y me pediste que bailara

Pero yo dije, "Bailar es un juego peligroso"

Oh, pensé

Que esto iba a ser una de esas cosas

Ahora sé

Que nunca más voy a amar

Tengo algunos trucos bajo la manga

Dicho uno es dicho todos

Eres un vaquero como yo

Nunca quisiste amor

Solo un coche lujoso

Ahora estoy esperando al teléfono

Como si estuviera sentado en un bar de aeropuerto

Tú también tenías algunos trucos bajo la manga

Dicho uno es dicho todos

Eres un vaquero como yo

A la sombra, esperando

Contándole a la gente rica todo lo que quieren oír

Como si fuera amor

Podría ser el camino a seguir

Solo si pagan por ello

Eres un bandido como yo

Ojos llenos de estrellas

Luchando por la buena vida

Nunca pensé que te encontraría aquí

Podría ser amor

Podríamos ser el camino a seguir

Y sé que lo pagaré

...

Eres un vaquero como yo

A la sombra, esperando

Contándole a la gente rica todo lo que quieren oír

Como si fuera amor

Podría ser el camino a seguir

Solo si pagan por ello

Eres un bandido como yo

Ojos llenos de estrellas

Luchando por la buena vida

Nunca pensé que te encontraría aquí

Podría ser amor

Podríamos ser el camino a seguir

Y sé que lo pagaré

Y los esqueletos en nuestros armarios

Planearon cuidadosamente arruinar esto

Y los ancianos a los que he estafado

Realmente creyeron que yo era la persona indicada

Y las damas que almuerzan tienen sus historias sobre

Cuando pasaste por la ciudad

Pero eso fue antes de que lo asegurara

...

Ahora cuelgas de mis labios

Como los Jardines de Babilonia

Con tus botas debajo de mi cama

Para siempre es el engaño más dulce

Tengo algunos trucos bajo la manga

Dicho uno es dicho todos

Eres un vaquero como yo

Y nunca más voy a amar

...

Nunca más voy a amar

Mm, mm, oh, oh

Nunca más voy a amar

...

[Inglés]

And the tennis court was covered up

With some tent-like thing

And you asked me to dance

But I said, "Dancing is a dangerous game"

Oh, I thought

This is gonna be one of those things

Now I know

I'm never gonna love again

I've got some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Never wanted love

Just a fancy car

Now I'm waiting by the phone

Like I'm sitting in an airport bar

You had some tricks up your sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

And the skeletons in both our closets

Plotted hard to fuck this up

And the old men that I've swindled

Really did believe I was the one

And the ladies lunching have their stories about

When you passed through town

But that was all before I locked it down

Now you hang from my lips

Like the Gardens of Babylon

With your boots beneath my bed

Forever is the sweetest con

I've had some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

And I'm never gonna love again

I'm never gonna love again

Mm, mm, oh, oh

I'm never gonna love again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
covered /ˈkʌvərd/ B1	verb - cubrir
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso
tricks /trɪks/ A2	noun - trucos
sleeve /sliːv/ A2	noun - manga
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - elegante
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
perched /pɜːrtʃt/ B2	verb - posarse
folks /foʊks/ A2	noun - gente
bandit /ˈbændɪt/ B2	noun - bandido
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B1	verb - afanarse
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - esqueletos
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - armarios
swindled /ˈswɪndəld/ C1	verb - estafar
locked /lɒkt/ A2	verb - cerrar con llave
lips /lɪps/ A1	noun - labios
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
con /kɒn/ B2	noun - estafa

Estructuras gramaticales clave

• And the tennis court was covered up With some tent-like thing

  ➔ Voz pasiva en pasado

  ➔ La frase verbal 'was covered up' demuestra la voz pasiva en pasado. El sujeto ('tennis court') *recibe* la acción, en lugar de realizarla. La estructura es 'be + participio pasado'.

• I've got some tricks up my sleeve

  ➔ Presente perfecto con expresión idiomática

  ➔ 'I've got' es una contracción de 'I have got', que indica posesión o habilidad. 'Tricks up my sleeve' es un modismo que significa tener planes secretos o ventajas.

• Takes one to know one

  ➔ Expresión idiomática/Proverbio

  ➔ Este es un proverbio común que significa que alguien que reconoce una característica particular en otra persona probablemente posea esa misma característica.

• Like it could be love

  ➔ Modo condicional (subjuntivo)

  ➔ La frase 'like it could be love' expresa una posibilidad hipotética. 'Could be' indica algo que no es seguro, pero que se considera como un resultado potencial.

• And the skeletons in both our closets Plotted hard to fuck this up

  ➔ Lenguaje metafórico y elección de verbo fuerte

  ➔ 'Skeletons in our closets' es una metáfora de secretos ocultos o experiencias pasadas vergonzosas. 'Plotted hard to fuck this up' utiliza un verbo muy fuerte e informal ('fuck') para enfatizar la intención deliberada y maliciosa.