Born To Ride Free – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Country Rock Master

Letras y Traducción

[Español]

Desperté esta mañana con el diablo en el pecho - El silbato de la fábrica suena, pero no voy a descansar

Tengo mi chaqueta de cuero colgada junto a la puerta del dormitorio

He soñado con esa autopista desde que tenía veinticuatro

Nací para rodar libre - Con el viento en mi cara

Nací para rodar libre - No pueden retenerme en este lugar

Truenos en mis venas, rayos en mi alma - Nací para rodar libre, nena, así es como vivo

Mamá dijo: "Hijo, será mejor que te establezcas" - Pero establecerse no es más que una palabra en este pueblo

Tengo noventa mil millas en estas botas desgastadas - Es hora de encender mi Harley y buscar mis raíces

Nací para rodar libre - Con el viento en mi cara

Nací para rodar libre - No pueden retenerme en este lugar

Truenos en mis venas, rayos en mi alma - Nací para rodar libre, nena, así es como vivo

El sol de Texas está llamando mi nombre - Carretera abierta, lavando el dolor

Cada señal de milla es un paso - hacia quien estoy destinado a ser

Porque nací, nací para rodar libre

Nací para rodar libre - Con el viento en mi cara

Nací para rodar libre - No pueden retenerme en este lugar

Truenos en mis venas, rayos en mi alma - Nací para rodar libre, nena, así es como vivo

Sí, así es como vivo... - Nací para rodar libre...

[Inglés]

Woke up this morning with the devil in my chest Factory whistle blowing, but I ain’t gonna rest 

Got my leather jacket hanging by the bedroom door 

Been dreaming ‘bout that  highway since I was twenty-four

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Mama said “Boy, you better settle down” But settling ain’t nothing but a word in this town 

Got ninety thousand miles on these worn-out boots Time to fire up my Harley and chase down my roots

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Texas sun is calling my name Open road, washing away the pain 

Every mile marker’s a step  toward who I’m meant to be 

’Cause I was born, born to ride free

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Yeah, that’s how I roll… Born to ride free…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diablo
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - fábrica
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - silbato
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - cuero
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - carretera
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - trueno
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - relámpago
soul /soʊl/ B2	noun - alma
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - establecerse
worn-out /wɔːrn aʊt/ B1	adjective - desgastado
boots /buːts/ A1	noun - botas
roots /ruːts/ B1	noun - raíces
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - marcador
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir

Estructuras gramaticales clave

• Woke up this morning with the devil in my chest

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "woke" es la forma pasada de "wake", usada aquí para describir una acción completada en el pasado.

• I ain’t gonna rest

  ➔ Intención futura (Be going to) + Negación coloquial

  ➔ "Ain't" se utiliza como una contracción coloquial de "am not", seguida de "gonna" (going to) para expresar una intención futura.

• Been dreaming ‘bout that highway since I was twenty-four

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Been dreaming" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I was born to ride free

  ➔ Voz pasiva + Frase infinitiva

  ➔ "Was born" es una construcción pasiva, seguida por el infinitivo "to ride", que describe el propósito o destino.

• Can’t keep me in this place

  ➔ Verbo modal (Can)

  ➔ "Can't" (cannot) expresa incapacidad o rechazo, indicando que la situación o el lugar no pueden retener al hablante.

• Mama said “Boy, you better settle down”

  ➔ Had better (Consejo/Recomendación)

  ➔ "Better" es una contracción de "had better", usada aquí para dar un consejo fuerte o una advertencia.

• Settling ain’t nothing but a word

  ➔ Doble negación / Estructura enfática

  ➔ La frase "ain't nothing but" es una forma enfática de decir "is only", usando una doble negación para un efecto estilístico.

• Toward who I’m meant to be

  ➔ Oración de relativo + Infinitivo pasivo

  ➔ "Who I'm meant to be" es una oración sustantiva donde "meant to be" utiliza el infinitivo pasivo para sugerir destino.