Sunset – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Nerd Connection
• Álbum: On the Crest of a Wave

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Nerd Connection

Composición: Nerd Connection

La tarde nublada sigue estando clara

Al bajar la cortina, de repente

Cuando me di cuenta de que

el cielo de hoy está un poco más bajo

cada vez que eso ocurre

siento que yo, de alguna manera

me estoy ocultando, cada día

siento que yo, día tras día

me estoy desvaneciendo, a lo lejos

azul

extendiéndose

pronto desaparecerá

A esta misma hora mañana, una vez más

cuando este día más corto se sumerja

cada vez que eso ocurre

siento que yo, de alguna manera

me estoy ocultando, cada día

siento que yo, día tras día

me estoy desvaneciendo, a lo lejos

La risa de ayer es un poco más ligera que la de hace unos días

La tristeza de hoy es un poco más pesada que la de hace unos días

La risa de ayer es un poco más ligera que la de hace unos días

La tristeza de hoy es un poco más pesada que la de hace unos días

[Coreano]

作词 : Nerd Connection

作曲 : Nerd Connection

구름 낀 오후는 여전히 밝아

커튼을 내리다 문득 문득

오늘의 하늘은 한 뼘 더

낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

파랗게

번지다

곧 사라진다

내일 이 시간에 한 번 더

얕아진 하루가 잠겨 버릴 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
구름 gureum Level 1	noun - nube
오후 ohu Level 1	noun - tarde
밝다 bakda Level 1	adjective - brillante
커튼 keoteun Level 1	noun - cortina
하늘 haneul Level 1	noun - cielo
저물다 jeomulda Level 3	verb - anochecer
옅어지다 yeoteojida Level 3	verb - desvanecerse
번지다 beonjida Level 2	verb - extenderse
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
잠기다 jamgida Level 2	verb - sumergirse
웃음 useum Level 1	noun - risa
가볍다 gabyeopda Level 1	adjective - ligero
슬픔 seulpeum Level 1	noun - tristeza
무겁다 mugeopda Level 1	adjective - pesado

Estructuras gramaticales clave

• 오늘의 하늘은 한 뼘 더 낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

  ➔ -ㄴ/는다는 것 (Nominalización de cita indirecta)

  ➔ Se usa para convertir la cláusula "el cielo está más bajo" en una frase nominal, que significa "el hecho de que...".

• 나는 아무래도 나는 저물어 가나 봐 매일

  ➔ -나 보다 (Conjetura/Parecer)

  ➔ Expresa la conjetura del hablante basada en una situación, que significa "parece que yo..."

• 저물어 가나 봐

  ➔ -어/아 가다 (Estado progresivo)

  ➔ Indica un proceso o cambio que ocurre con el tiempo, que significa "volverse..." o "desvanecerse".

• 파랗게 번지다

  ➔ -게 (Sufijo adverbial)

  ➔ Convierte el adjetivo "파랗다" (azul) en un adverbio, que significa "azuladamente".

• 잠겨 버릴 때

  ➔ -어/아 버리다 (Arrepentimiento/Completar)

  ➔ Enfatiza el estado completo de estar sumergido o terminado, a menudo con un sentimiento de tristeza.

• 며칠 전 웃음보단

  ➔ -보단 (Comparación - 보다 + 는)

  ➔ Una contracción de "~보다" (que) y el marcador de tema "~는", utilizado para contrastar.