どうしてもどうしても – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: Grateful Yesterdays Tour 2026

Letras y Traducción

[Español]

Ya no recuerdo cómo empezó; fue algo muy dramático.

Pero al ponerle un nombre, parece que solo fue el curso de las cosas.

Pude pensar que sería posible solo porque aquel día no sabía nada.

Ahora, todo eso se siente tan brillante, lejano y valioso.

Lo que perdí, lo que encontré, lo que recibí.

Después de quemar mis propias razones para encender esta luz.

A toda costa, ah, a toda costa; eso es lo único que quedó.

No te preocupes por la recompensa, he venido aquí para alcanzarla.

En días de lluvia o de vientos fuertes, acumulando casualidades y días normales.

Para que algún día esto se convierta en un milagro que no existe en ningún otro lugar.

Lo que logré, lo que imité, lo que presumí.

Incluso después de quemar mi propia respuesta para encender esta luz.

A toda costa, ah, a toda costa; lo que deseo sigue siendo lo mismo.

Usando mi sed como guía, he venido aquí para alcanzarla.

Incluso si el esfuerzo y el final.

son solo una pequeña parte de una historia que se repite, este momento es mi turno.

Oh, encuentros y despedidas, el futuro que vi aquel día.

Aquí estoy, no huiré ni me esconderé.

Lo que abracé, lo que rompí, lo que reparé.

Después de quemar mi única vida para encender esta luz.

A toda costa, ah, a toda costa; eso es lo único que quedó.

No te preocupes por la recompensa, he venido aquí a buscarla.

Incluso si el esfuerzo y el final.

son solo una pequeña parte de una historia que se repite, este momento es mi turno.

Que toda la luz se reúna, este momento es mi turno.

[Japonés]

はじまりはもう思い出せない それは とてもドラマチックで

だけど 名前をつけてしまえば なりゆきだったような

出来るかも なんて思えたのは 何も知らないあの日だからで

今じゃ どれも とても眩しく 遠く 尊く 思う

失くしたり 見付けたり 貰えたりした

僕だけの理由を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに掴みに来たんだ

雨の日も強い風の日でも 偶然と普通を積み重ねて

これがいつかどこにもない 奇跡に変わるように

貫いたり 真似したり 自惚れたりした

僕だけの正解を燃やして灯したそのあとでも

どうしても あぁ どうしても 欲しいものは同じで

渇きを目印にして ここに掴みに来たんだ

努力と結末が 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

出会いよ 別れよ あの日見た未来よ

僕はここだ 逃げも隠れもしない

抱きしめて 壊したり 直したりした

ひとつだけの人生を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに迎えに来たんだ

努力と結末が　 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

光よすべて集まれ この瞬間は僕の番だ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出せない omoidasenai N4	verb - no poder recordar
ドラマチック doramachikku N3	adjective - dramático
眩しい mabushii N3	adjective - deslumbrante
尊い toutoi N2	adjective - precioso/noble
燃やす moyasu N3	verb - quemar
灯す tomosu N2	verb - encender
ご褒美 gohoubi N3	noun - recompensa
掴む tsukamu N3	verb - agarrar
偶然 guuzen N3	noun - coincidencia
奇跡 kiseki N2	noun - milagro
貫く tsuranuku N1	verb - perseverar/atravesar
自惚れる unuboreru N2	verb - ser vanidoso
正解 seikai N3	noun - respuesta correcta
渇き kawaki N3	noun - sed
目印 mejirushi N3	noun - hito/señal
結末 ketsumatsu N2	noun - conclusión
瞬間 shunkan N3	noun - momento
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• なりゆきだったような

  ➔ Sustantivo + no + you na (Semejanza/Suposición)

  ➔ Se usa para expresar que algo parece ser 'nariyuki' (el curso natural de los acontecimientos).

• 出来るかも なんて思えたのは

  ➔ Verbo (forma simple) + kamo (Posibilidad/Incertidumbre)

  ➔ Añadir 'kamo' después del verbo expresa una ligera posibilidad o esperanza.

• どれも とても眩しく遠く尊く思う

  ➔ Raíz del adjetivo + ku (Uso adverbial)

  ➔ El uso de la forma 'ku' conecta varios adjetivos para describir el estado de una acción o sentimiento.

• 奇跡に変わるように

  ➔ Verbo + you ni (Propósito/Deseo de un resultado)

  ➔ Se usa para expresar una esperanza o meta de que algo suceda de cierta manera.

• ほんの一部だとしたって

  ➔ Sustantivo + da to shitatte (Concesivo: Incluso si es...)

  ➔ Una versión coloquial de 'da to shitemo', que significa 'incluso asumiendo que...'

• 逃げも隠れもしない

  ➔ Raíz del verbo + mo + raíz del verbo + mo + shinai (Énfasis en no hacer ninguna de las dos)

  ➔ Enfatiza la negación de varias acciones repitiendo la partícula 'mo'.

• 光よすべて集まれ

  ➔ Sustantivo + yo (Partícula vocativa: ¡Oh...)

  ➔ La partícula 'yo' se usa para dirigirse o llamar a algo directamente (poético/dramático).

• この瞬間は僕の番だ

  ➔ Sustantivo + wa + sustantivo + da (Identidad definitiva/Asignación)

  ➔ Se usa para asignar definitivamente un estado o turno a uno mismo.