パッチワーク・ヒーロー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 緋八マナ

Letras y Traducción

[Español]

Todo lo que nos falta, todo lo que nos falta, lo haremos la próxima vez.

[Música] ¡Oh, sí!

[Música]

[Música]

[Música]

Nos alegramos al dibujar. Somos solo

un boceto de ese tipo. No creemos

que podamos salvar al mundo.

No lo encuentro. No lo puedo

encontrar, ¿dónde está mi verdadero yo?

[Música]

¿No está bien cantar con el corazón? Eso también es maravilloso.

き

[Música]

Todo lo que nos falta, todo lo que nos falta, hagámoslo la próxima vez. Aunque

[Música] esté sucio, si lo extendemos, podremos volar.

Hagamos una promesa,

queremos contarlo, queremos que se sepa. No se trata de ser hábiles, sino de ser hermosos;

no se trata de ser perfectos, sino de ser nosotros mismos.

Aunque me haya quedado demasiado expuesto y lleno de heridas, abrázame

[Música]

y riamos.

La próxima vez, desnudemos nuestra alma. ¡Riamos juntos! [Música]

[Música]

[Música]

[Japonés]

僕らの足らない足りない全部次はしよう

[音楽]ぜ。Ohyeah.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

絵を描いて喜んだ。僕[音楽]らはそん

くらいのスケルだ。何も[音楽]世界を

救えると思っちゃいない。

見つからない。見つから[音楽]ない。

の自分はどこだ?フラン剣

[音楽]

に歌っていいじゃない?きそれも素敵さ。

き

[音楽]

のにない足りない全物しようぜ。物だっ

[音楽]て汚れてたって広げりゃ飛んでは

張って行けた取り誓[音楽]

て伝えて伝えたい上手じゃなくてき麗い

じゃなくてむき出しすぎ[音楽]

ちゃった僕傷だらけのまま抱抱きしめて

[音楽]

笑おう

次はハぎだって。笑おうぜ。[音楽]

[音楽]

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
足りない tarinai N4	adjective - insuficiente
世界 sekai N5	noun - mundo
救える sukueru N3	verb - poder salvar
自分 jibun N4	noun - uno mismo
素敵 suteki N4	adjective - maravilloso
汚れる yogoreru N3	verb - ensuciarse
誓う chikau N2	verb - jurar
伝える tsutaeru N3	verb - transmitir
上手 jouzu N4	adjective - hábil
綺麗 kirei N5	adjective - bonito
剥き出し mukidashi N1	noun - expuesto
傷 kizu N3	noun - herida
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abrazar
笑う warau N5	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 僕らの足らない足りない全部次はしようぜ。

  ➔ Forma volitiva (意向形)

  ➔ El sufijo "しよう" (shiyou) es la forma volitiva de "する", que expresa una invitación o determinación para "hacer" algo.

• 何も世界を救えると思っちゃいない。

  ➔ Expresión negativa coloquial (〜てやしない / 〜ちゃいない)

  ➔ "思っちゃいない" (omotchainai) es una forma coloquial y enfática de decir "思ってはいない" (no pienso en absoluto).

• 歌っていいじゃない?

  ➔ Pregunta retórica de sugerencia (〜ていいじゃない)

  ➔ Se usa para sugerir "¿Por qué no...?" o "Está bien..., ¿no?", buscando un acuerdo.

• 汚れてたって広げりゃ飛んでいける。

  ➔ Condicional concesivo (〜たって / 〜ても)

  ➔ "汚れてたって" significa "incluso si está sucio". Es una forma informal de "汚れていても".

• 広げりゃ飛んでいける。

  ➔ Forma condicional (〜りゃ / 〜れば)

  ➔ "広げりゃ" (hirogera) es una contracción coloquial de "広げれば" (si extiendes/despliegas).

• 伝えて伝えたい。

  ➔ Auxiliar desiderativo (〜たい)

  ➔ "伝えたい" añade el sufijo "たい" a la raíz del verbo "伝える" (transmitir) para expresar el deseo de hacerlo.

• むき出しすぎちゃった僕

  ➔ Forma excesiva (〜すぎる) + pasado informal (〜ちゃった)

  ➔ "すぎちゃった" combina "過ぎる" (excesivo) y "てしまった" (arrepentimiento/acción completada) de forma informal.

• 抱きしめて笑おう。

  ➔ Forma Te para acciones secuenciales (〜て)

  ➔ La partícula "て" conecta "抱きしめる" (abrazar) y "笑おう" (reímos), mostrando la secuencia de acciones.