No.7 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: MGA MAGICAL 10 YEARS ANNIVERSARY LIVE ～FJORD～

Letras y Traducción

[Español]

Parece que mi cerebro no está funcionando bien

Qué fastidio, ¿verdad?

«¡JAJAJA!»

No me hagas reír, aunque irónicamente es divertido

¡Bien! Ese detalle que tuviste en realidad sumó muchos puntos

Para el ganador, toma todo lo que quieras, cuanto desees

Queriendo llamar la atención de esa persona

Hago el papel de payaso y luego me siento avergonzado

Me gustaría ser un tonto genial, supongo que tú también quieres eso

Eso de no tener nada por lo que luchar...

Si es verdad, ¿qué te ha pasado?

Aquellos que éramos nosotros en aquel entonces

Al ver el presente, ¿qué pensarán?

Es como si el silencio me atormentara

Qué fastidio, ¿verdad?

«¡JAJAJA!»

Hazme reír, quiero amarlo todo

¡Bien! Para poder decir al momento de la despedida

Que todo hasta ahora ha sido felicidad, aprendamos a amarnos

Queriendo llamar la atención de esa persona

Me convierto en «alguien más» que no soy yo

«¡Qué genial!» Deja de decir estupideces

¿Qué será lo «valioso»?

Eso de no tener nada por lo que luchar...

Si es verdad, ¿qué te ha pasado?

Aquellos que éramos nosotros en aquel entonces

Al ver el presente, ¿qué pensarán?

Queriendo brillar a mi manera

Termino malinterpretando lo que es la felicidad

Me gustaría ser una persona capaz de abrazar el amor

Eso es lo que yo pienso

Eso de no tener a nadie a quien amar...

Si es verdad, ¡¡es que te has vuelto loco!!

Mira a tu alrededor, observa

Viviendo el presente, ¿qué pensarás?

Nosotros somos, desde el principio, de mentalidad cerrada

Dependemos de otros, sin confianza, sin interés

Date cuenta pronto de tu ignorancia, mira

Cómo se crea un mundo sin enemigos

[Japonés]

正常な脳では無い様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせないでよ 逆にオモシロイね

Nice！ 今の気配りは実は高得点でしたよ

優勝者には 好きなものを好きなだけどうぞ

あの子の目に留まりたくて

戯けて魅せては恥ずかしくなるよ

かっこいい馬鹿がいいな お前もそうだろう。

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

静寂に魘される様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせてみてよ 全部愛したいね

Nice！ 今の今までの全て幸福でしたと

別れの際に言えるように 私を愛しましょう

あの子の目に留まりたくて

自分じゃない「別の人」になるの

「かっこいい～！」馬鹿が言うな

「大切」はなんだろう

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

私なりに輝りたくて

ハッピーを履き違えてしまうの

愛を抱ける人がいいな

自分は そう思う

愛おしい人が居ないとか

本当なら どうかしちゃったよ！！

周りを見渡して ほら

今を生きて なにを思うだろうな

私等は端から日本脳

任せ合い 自信がない 興味もない

早く無知に気付け 敵の居ない

世界がほら出来上がる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
正常 seijou N3	adjective - normal
脳 nou N3	noun - cerebro
気配り kikubari N2	noun - atención
高得点 koutokuten N2	noun - puntuación alta
優勝者 yuushousha N3	noun - ganador
戯ける ochokeru N1	verb - bromear
馬鹿 baka N4	noun - tonto
静寂 seijaku N1	noun - silencio
魘される unasareru N1	verb - tener pesadillas
幸福 koufuku N3	noun - felicidad
別れ wakare N3	noun - despedida
大切 taisetsu N5	adjective - importante
輝る hikareru N3	verb - brillar
履き違える hakichigaeru N1	verb - malinterpretar
愛おしい itooshii N1	adjective - querido
見渡す miwatasu N2	verb - mirar alrededor
無知 muchi N2	noun - ignorancia

Estructuras gramaticales clave

• 正常な脳では無い様だ

  ➔ Sustantivo + では/ではない + ようだ (Apariencia/Conjetura)

  ➔ Se usa para expresar una impresión subjetiva o una conjetura sobre un estado. Aquí, "では無い様だ" indica que el hablante siente que algo "no es normal".

• 好きなものを好きなだけどうぞ

  ➔ Verbo (raíz) + だけ (Extensión/Límite)

  ➔ Se usa para indicar "tanto como uno quiera". Enfatiza la libertad de actuar al máximo de un deseo.

• あの子の目に留まりたくて

  ➔ Verbo (raíz) + たくて (Deseo/Querer hacer algo)

  ➔ La forma "-te" de "-tai" (querer). Actúa como un conector que implica "porque quiero...", explicando la razón de la acción siguiente.

• かっこいい馬鹿がいいな

  ➔ Sustantivo + が + いい (Preferencia/Estado ideal)

  ➔ Se usa para declarar una preferencia o una condición deseada. "Prefiero/quiero un idiota genial".

• あの頃の私達は

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (Posesivo/Atributivo)

  ➔ La partícula 'no' vincula el período de tiempo ('ano koro') con el sujeto ('watashitachi'), actuando como 'de' o un adjetivo.

• 静寂に魘される様だ

  ➔ Voz pasiva: Verbo (pasivo) + れる (Sufrimiento/Experiencia)

  ➔ Se usa aquí para expresar que el hablante está siendo molestado o perseguido por el silencio, mostrando una experiencia negativa.

• 全部愛したいね

  ➔ Verbo (raíz) + たい + ね (Deseo + Buscar acuerdo)

  ➔ Expresa un deseo personal mientras que la partícula final 'ne' invita a la empatía o acuerdo del oyente.

• 愛を抱ける人がいいな

  ➔ Oración de relativo: [Oración] + Sustantivo (Modifica al sustantivo)

  ➔ La cláusula "愛を抱ける" (capaz de abrazar amor) modifica al sustantivo "人" (persona).