点描の唄 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: 青と夏

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

貴方の声で解れてゆく

Se va aclarando con tu voz

忘れたくないと心が云う

Mi corazón dice que no quiero olvidarlo

思い出ばっか増えてゆく

Los recuerdos solo van creciendo

ずっと側に居たい

Quiero estar siempre a tu lado

泣き虫でもいいかな

¿Está bien si soy un llorón?

強がらないでいいよ

No necesitas fingir que estás bien

限りある恋だとしても

Aunque sea un amor limitado

出逢えて幸せです

Soy feliz de haberte conocido

いつまでも

Para siempre

いつまでも

Para siempre

続いて欲しいと願っている

Deseo que continúe

手を取ることは出来ずとも

Aunque no pueda tomarte la mano

私は貴方を好いている

Yo te quiero

貴方の夢で心安らぐ

Encuentro paz en tus sueños

目覚めたくないと僕は云う

Yo digo que no quiero despertar

思い出ばっか増えてゆく

Los recuerdos solo aumentan

明日も側に居たい

Quiero estar contigo también mañana

...

...

どこまでも

Hasta donde sea

どこまでも

Hasta donde sea

鈍感な僕を叱って欲しい

Quiero que me retengas siendo insensible

当たり前が壊れることに

Que lo normal se destruya

気づけないくらいに子供だけど

Soy tan niño que no me doy cuenta

ちゃんと僕は貴方を好いている

Realmente te quiero

私の (僕の) 時間が止まればいいのに

Ojalá mi tiempo se detuviera

...

...

ほらまた期待をしてしまう

Mira, vuelvo a esperar

グッと堪えてみるからさ

Voy a aguantar con fuerza

もし溢れ出したら

Si llega a desbordarse

瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て

Mira bien en mis ojos, mira, mira

貴方の影だけ伸びてゆく

Solo la sombra de ti crece

消えてしまわないで ずっと

No desaparezcas nunca, por favor

ずっと この思いは変わらない

Este sentimiento no cambiará nunca

いつまでも

Por siempre

いつまでも

Por siempre

続いて欲しいと願っている

Deseo que continúe

手を取ることは出来ずとも

Aunque no pueda tomarte de la mano

過ぎていく現在に抱きしめられている

Estoy en brazos del presente que pasa

私の (僕の)

Mi (mío)

時間が止まればいいのに

Ojalá mi tiempo pudiera detenerse

今日を噛み締めていよう

Apreciaremos hoy

終わるな

No termine

夏よ、終わるな

Verano, no te vayas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
心 /kokoro/ A1	noun - corazón; mente
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
居たい /itai/ A2	verb - querer estar (en algún lugar)
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
願っている /negatteiru/ B1	verb - desear; esperar
手 /te/ A1	noun - mano
夢 /yume/ A2	noun - sueño
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
変わらない /kawaranai/ B2	verb - no cambiar
終わる /owaru/ B1	verb - terminar
側 /soba/ A2	noun - lado
泣き虫 /nakimushi/ B2	noun - llorón
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser fuerte

Estructuras gramaticales clave

• 貴方の声で解れてゆく

  ➔ El uso de 'で' como partícula indica el medio o la forma en que sucede algo.

  ➔ 'で' indica el medio por el cual sucede la acción (ejemplo: voz).

• 限りある恋だとしても

  ➔ '限りある' significa 'limitado' o 'finito', y se usa con sustantivos.

  ➔ Expresa que el amor es finito o limitado en duración.

• 出逢えて幸せです

  ➔ '出逢えて' en forma potencial indica la capacidad o posibilidad de encontrarse.

  ➔ El verbo '出逢える' es la forma potencial de '出逢う', indicando la posibilidad de encontrarse.

• 私は貴方を好いている

  ➔ '好いている' es la forma contínua de '好く', que significa 'gustar' o 'querer'.

  ➔ Indica un estado continuo o en curso de gustar o amar a alguien.

• 私の (僕の) 時間が止まればいいのに

  ➔ 'が止まればいい' expresa un deseo o esperanza sobre una situación hipotética.

  ➔ Es una forma condicional que muestra el deseo de que 'mi tiempo' se detenga.

• 夏よ、終わるな

  ➔ Forma imperativa utilizada aquí como una súplica o mandato para que 'el verano' no termine.

  ➔ Una orden o pedido para que el verano no termine, en modo imperativo.