ナハトムジーク – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Dolor en el pecho

Deslizándose por la garganta

Que no puedes convertir en palabras

El telón de la noche

Quiero ser delicado

Aunque quiero ser sincero

Vivimos torpemente

¿Está bien ser imperfecto?

¿Puedo ser débil?

Enséñame

Abrazar

De muchas formas, como siempre, con fuerza, ferozmente

Porque al tocarnos, entenderemos

Aunque quiero ser amado, como siempre

Quizás primero debamos amar este día lleno de errores

¡Ay, la ilusión!

Lleno de locura, me apoyo en tu mejilla y canto

La luz en la oscuridad penetra en nuestras heridas

La contradicción es la belleza de sobrevivir

Abrázame, por favor

Incluso en días vacíos

Calma tu respiración agitada, mira

¿Serás recompensado por querer ser amado?

Tomados de la mano, balanceándonos con un viento débil

Amemos este mundo caótico

Es como polvo, ¿no?

¿No lo has acumulado tú mismo?

Aunque algún día se desmorone

No es culpa de nadie

¿Estás cansado de caminar?

Más bien, es normal, ¿no?

Aunque parezca en vano todo

Tienes razón

Afina tu ser

Abrazar

De muchas formas, como siempre, con fuerza y ternura

Porque no es algo seguro

Aunque nos toquemos, los botones se deslizan

Quiero amar

Quiero seguir creyendo hasta el final

La belleza

Otra vez, me equivocaré y malinterpretaré

Torpe

Amado idiota

Somos iguales

[Japonés]

胸の痛み

喉を伝い

聲にならない

夜の帷

優しくいたい

素直でも在りたいのに

僕らはヘタクソに生きてる

駄目でもいい？

弱くていい？

教えてよ

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く酷く

触れ合えばわかるから

愛されたいのに いつも通り

間違いばかりの今日をまず愛そうか

あゝ理想だ

狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う

暗闇の中の光が傷跡に染みるが

矛盾こそ生き抜く為の美だ

抱きしめてあげてね

虚ろな日々でも

乱した呼吸を整えて ほら

「愛されたい」は報われるかな？

手を取り 微弱な風に揺られて

無茶苦茶なこの世界を愛そうか

塵みたいなもんでしょう

勝手に積んできたんでしょう？

いつの日か崩れても

誰のせいでもないよ

歩くのが疲れたの？

むしろ正常でしょう？

全て無駄に思えても

君は正しいんだよ

「研ぎ澄まして」

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く柔く

確かなものじゃ無いから

触れ合えど 釦はズレていきますが

愛したい

最期まで信じたい

見事さ

また間違えて 履き違えてく

不器用な

愛しいボンクラ

等しい僕ら。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
胸 /mune/ A2	noun - pecho
痛み /itami/ A2	noun - dolor
聲 /koe/ B1	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noche
帷 /tō/ B2	noun - cortina
優しく /yasashiku/ A2	adverb - suavemente
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto
ヘタクソ /hetakuso/ B2	noun - inútil
弱く /yowaku/ A2	adverb - débilmente
矛盾 /mujun/ B2	noun - contradicción
美 /bi/ A2	noun - belleza
研ぎ澄まして /togishimashite/ B2	verb - pulir
確かな /tashikana/ B1	adjective - seguro
釦 /kagi/ B2	noun - gancho
不器用 /bukiyō/ B2	adjective - torpe
等しい /hitoshii/ A2	adjective - igual

Estructuras gramaticales clave

• 僕らはヘタクソに生きてる

  ➔ Uso de "は" como marcador del tema junto con el predicado.

  ➔ "は" indica el tema de la oración, destacando de qué trata.

• 教えてよ

  ➔ Forma imperativa con "よ" para buscar confirmación o enfatizar.

  ➔ "教えて" es la forma imperativa de "教える" (enseñar, decir), y "よ" enfatiza la petición.

• 抱きしめる

  ➔ Verbo en forma de diccionario que significa "abrazar".

  ➔ La forma de diccionario "抱きしめる" se usa para expresar la acción de "abrazar" de manera neutral.

• 触れ合えばわかるから

  ➔ Forma condicional "えば" que expresa "si" o "cuando".

  ➔ "触れ合えば" combina el verbo "触れ合う" (tocar, encontrarse) con "ば" para significar "si tocas/encontres".

• 矛盾こそ生き抜く為の美だ

  ➔ Uso de "こそ" para énfasis, y "為の" como marcador de propósito o posesión.

  ➔ "こそ" enfatiza la palabra anterior "矛盾" (contradicción), destacándola como concepto clave.

• 勝手に積んできたんでしょう？

  ➔ Uso de "でしょう" para indicar conjetura o suposición.

  ➔ "でしょう" es una partícula final de oración que expresa conjetura o suposición.

• 等しい僕ら。

  ➔ Uso de "等しい" como adjetivo que significa "igual" o "equivalente".

  ➔ "等しい" significa "igual" o "equivalente", describiendo la igualdad de "僕ら" (nosotros).