familie – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Hay un paisaje que quiero mostrarte

¿Qué pensarás de mi 'favorito'?

Mi manera de querer

¿Qué opinas de ello?

Quiero regalártelo

Hay todo aquí

Quizás suene exagerado...

Por eso...

Por favor, por favor...

Déjame estar a tu lado en ese parpadeo

En las ruedas del tiempo

Nos convertimos en su combustible

Y seguimos adelante

¿Hasta dónde llega esto?

Simplemente, ¿puedo llamarlo amor?

La ciudad que me lleva

El mundo seguramente lo sabrá

Desde algún lugar...

Otra historia comienza otra vez

Aunque la sensación se desvanece...

Un recuerdo real

Algo cálido que importa

Mi único famili

Quiero mostrarte

Hay un paisaje

¿Alguna vez podré

reconocerme a mí mismo?

Antes de darme cuenta...

No todo...

Va en aumento lo que no puedo ceder

Pero sabes...

A veces pienso que esto está mal

También llegará el día en que me enamore

En las ruedas del tiempo

Algún día, nos convertiremos en parte de ellas

Y seremos consumidos

Esto es solo el comienzo

Vamos, convirtiéndonos en humanos

Inclinemos la rodilla ante un viaje sin fin

Es lo que llaman un callejón sin salida

Palabras que ni siquiera sentimos...

Discutiendo con palabras que no son verdaderas

Un hechizo y una realidad que no se pueden romper

Un recuerdo de otro tiempo...

Un lugar simple, con costumbres

En realidad, ¡es euforia!

Desde la ventana del asiento trasero aquel día...

Lo vi

Lo vi

¿Hasta dónde llega esto?

Simplemente, ¿puedo llamarlo amor?

Cada vez que el viento lo lleva...

Conoce la soledad

¿Hasta dónde llega esto?

Simplemente, ¿puedo llamarlo inicio?

La forma de terminar depende de mí

Un final en el que puedo llorar

¿Desde alguna parte...?

Vuelvo a ser tú y yo

¿No olvidarás nuestras emociones?

Un recuerdo real

Un lugar donde el corazón puede volver

Mi querida famili

[Japonés]

君に見せたい

景色がある

僕の「好き」を

どう思ってくれるかな

君にあげたい

全てがある

言い過ぎな気もするけど

だから

どうか どうか

その瞬きの側に居させて

時代の車輪に

僕らが燃料となり

乗せてゆく

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

僕に運ばれる街

世界は知るんだろう

どこからか

また、始まるはヒストリー

感触は褪せてしまうけど

確かなメモリアル

温かな大事なモノ

唯一のファミーリエ

僕に見せたい

景色がある

いつか自分を

認めてあげられるかな

いつの間にか

全てじゃなく

譲れないところが増えてゆく

でもね

どうかしてんじゃないかと思う

恋をする日も来る

時代の車輪に

いつしか一部となり

呑まれてゆく

これからだ

さぁ、人になりましょう

終わらない旅路に膝をつく

たらい回しってやつでしょう

心にも無いような

言葉でいがみ合えど

解けない魔法と現実

いつかのメモリアル

ささやかで慣れがある場所

ほんとはユーフォリア

あの日の後部座席の窓から

見えた

見えた

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

風に運ばれる度に

ひとりを知るんだろう

ここまでが

ただ、序章と呼べんだろう

終わらせ方は僕次第

泣けるエンドを

どこからか

また、呼ばれるは僕と君

感情は忘れないでしょ？

確かなメモリアル

心が帰れる場所

愛しのファミーリエ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
見せたい /mise tai/ B1	verb - querer mostrar
景色 /keshiki/ A2	noun - paisaje
好き /suki/ A2	noun / adjective - gustar, amor
思って /omotte/ B1	verb - pensar, sentir
全て /subete/ A2	noun - todo
言い過ぎ /ii sugi/ B2	verb - decir demasiado
側 /gawa/ A2	noun - lado
燃料 /nenryou/ B1	noun - combustible
車輪 /sharin/ B2	noun - rueda
愛 /ai/ A1	noun - amor
街 /machi/ A2	noun - calle
知る /shiru/ B1	verb - saber
始まる /hajimaru/ B1	verb - empezar
場所 /basho/ A2	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• 僕の「好き」をどう思ってくれるかな

  ➔ Usar la palabra interrogativa "どう" con el verbo "思ってくれる" para expresar una duda o conjetura sobre los sentimientos de alguien.

  ➔ "どう" significa "cómo" o "de qué manera," usado aquí para expresar asombro o duda.

• 時代の車輪に僕らが燃料となり乗せてゆく

  ➔ Utilizando "に" para indicar el objetivo de la acción y el sustantivo "燃料" como complemento del predicado para expresar convertirse en combustible.

  ➔ "に" señala el objeto indirecto o destino, y aquí muestra que "僕ら" se convierte en "燃料" (combustible) para la rueda de la era.

• どこまでがただ、愛と呼べんだろう

  ➔ Usando la forma potencial del verbo "呼べる" que es "呼べん" para expresar la incapacidad de llamar o nombrar algo como amor.

  ➔ "呼べん" es una forma coloquial y contraída de "呼べるん", que indica incapacidad.

• 心にも無いような言葉でいがみ合えど

  ➔ Usando "で" para indicar medio o modo, y "ど" como conjunción condicional que significa "a pesar de" o "aunque".

  ➔ "で" indica el modo o medio, y "ど" introduce una cláusula condicional o concesiva.

• 解けない魔法と現実

  ➔ Usando "と" para conectar sustantivos, significando "y," con "解けない" como la forma potencial negativa de "解ける" (puede resolverse o derretirse).

  ➔ "と" conecta sustantivos, funcionando como "y," y "解けない" describe algo que no puede resolverse o fundirse.

• 愛しのファミーリエ

  ➔ Usando la frase adjetival "愛しの" para expresar cariño o afecto, junto con "ファミーリエ" (familia).

  ➔ "愛しの" es un adjetivo que significa "amado" o "querido," usado aquí para referirse cariñosamente a "ファミリー" (familia).