青と夏 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Una brisa fresca sopla

El aroma del cielo azul

Hoy intentemos pasar el día sin hacer nada

Las campanas de viento suenan

El amarillo de los girasoles

Pensé que no me importaba

Así lo creía

El verano ha comenzado

Fue una señal

“Me duele y estoy cansado”, pero está bien

¿A dónde irá el próximo amor?

No es una película

¿Quién es el protagonista?

No es una película

Es nuestro turno

Una brisa suave sopla

El “hasta luego” del atardecer

Lo sé, pero algún día terminará

Las campanas de viento suenan

Lanzando semillas de sandía

Quizás a mí también me importe

Las mentiras de los amigos

El amor que nos arrastra

¿De qué puedo confiar?

Incluso al crecer, seguramente

Los tesoros no se desvanecerán

Está bien

Por ahora

Dejemos que nos envuelva el azul

El verano ha comenzado

Me he enamorado

Ya estoy cansado de esperar, ¿y tú?

Cuanto más me lo tomo en serio, más duele

No es pacífico

Es mi amor

Es mi amor

Es solitario

Es realmente solitario

¿Alguna vez seré olvidado?

Aun así

Busco “conexiones”

Creo en la grandeza de las personas

El destino se mueve

El hilo rojo suena

Tú eres el protagonista

El verano ha comenzado

¿Y tú?

¿Tienes el valor de ser sincero?

¿A dónde irá este amor?

No es una película

Son días adorables

El amor ha comenzado

Fue una señal

He estado esperando este día, qué buen día

Este verano no puede terminar aún

No es una película

Es vuestro turno

No es una película

Es nuestro azul

No es una película

Es nuestro verano

[Japonés]

涼しい風吹く

青空の匂い

今日はダラッと過ごしてみようか

風鈴がチリン

ひまわりの黄色

私には関係ないと

思って居たんだ

夏が始まった

合図がした

“傷つき疲れる”けどもいいんだ

次の恋の行方はどこだ

映画じゃない

主役は誰だ

映画じゃない

僕らの番だ

優しい風吹く

夕焼けの「またね」

わかっているけどいつか終わる

風鈴がチリン

スイカの種飛ばし

私にも関係あるかもね

友達の嘘も

転がされる愛も

何から信じていいんでしょうね

大人になってもきっと

宝物は褪せないよ

大丈夫だから

今はさ

青に飛び込んで居よう

夏が始まった

恋に落ちた

もう待ち疲れたんだけど、どうですか？

本気になればなるほど辛い

平和じゃない

私の恋だ

私の恋だ

寂しいな

やっぱ寂しいな

いつか忘れられてしまうんだろうか

それでもね

「繋がり」求める

人の素晴らしさを信じてる

運命が突き動かされてゆく

赤い糸が音を立てる

主役は貴方だ

夏が始まった

君はどうだ

素直になれる勇気はあるか

この恋の行方はどこだ

映画じゃない

愛しい日々だ

恋が始まった

合図がした

今日を待ちわびた なんて良い日だ

まだまだ終われないこの夏は

映画じゃない

君らの番だ

映画じゃない

僕らの青だ

映画じゃない

僕らの夏だ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A2	noun - viento
空 /sora/ A2	noun - cielo
夏 /natsu/ A1	noun - verano
恋 /koi/ B1	noun - amor
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
映画 /eiga/ A2	noun - película
傷 /kizu/ B2	noun - herida
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
音 /oto/ A2	noun - sonido
日 /hi/ A1	noun - día
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesoro
素晴らしさ /subarashisa/ C1	noun - maravillosa
運命 /unmei/ B2	noun - destino
関係 /kankei/ B1	noun - relación
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansarse
始まる /hajimaru/ A2	verb - comenzar

Estructuras gramaticales clave

• 今日はダラッと過ごしてみようか

  ➔ Vamos a intentar pasar el día de manera relajada hoy.

  ➔ La frase "～てみようか" se usa para sugerir o proponer intentar hacer algo.

• 合図がした

  ➔ Indica que se ha dado una señal o aviso.

  ➔ La frase "～がした" es una manera coloquial de decir que "algo ha sido hecho" o que se ha dado una señal.

• 映画じゃない

  ➔ Es una frase de negación que significa "No es una película."

  ➔ La palabra "じゃない" es la forma negativa de "です" (ser), que aquí niega el sustantivo "película".

• 私にも関係あるかもね

  ➔ La frase "～かもね" expresa posibilidad o conjetura, como "quizá también tengo alguna relación."

  ➔ El final "～かもね" es una forma casual de sugerir posibilidad, literalmente "quizá" o "tal vez."

• 宝物は褪せないよ

  ➔ La frase "～は褪せない" indica que "los tesoros no se desvanecen" o "permanecen eternos."

  ➔ El verbo "褪せる" significa "desvanecerse", y "褪せない" indica que algo no desaparece, permanece eterno.

• 今はさ

  ➔ Frase coloquial que significa "por ahora" o "en este momento."

  ➔ La frase "今は" significa "por ahora" o "en este momento", utilizada habitualmente en el habla casual para centrarse en la situación actual.