breakfast – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: breakfast - Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

関係ない 居ない目の前に居ない人を救う？

¿No te importa? ¿Salvar a alguien que no está frente a ti?

難しいことは考えずにいつだってスルー

Sin pensar en cosas difíciles, siempre lo ignoras

何気ない言葉に傷つくくせに

Aunque te hieren esas palabras insignificantes

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

Justo tú, no puedes usar bien las palabras

どこかで泣いてる人が居る

Hay alguien llorando en algún lugar

私だって泣きたい夜もある

Hasta yo tengo noches en las que quiero llorar

どうなったって僕のせいでもいいから

Pasara lo que pase, está bien que sea culpa mía

「嫌わないでほしい」

“No quiero que me odies”

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

Solo disminuyen los que siempre son amables pero no tienen fondo

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

Incluso en cosas simples, no puedo pensar y siempre lo ignoro

大事な事を言葉で伝えたいのに

Quiero decir algo importante, pero no sé cómo hacerlo

いざって時にどう言っていいかわかんない

En momentos críticos, no sé qué decir

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

Antes de que se enfríe, comamos comida caliente

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

Digo “Voy y vuelvo” y saludo a mis antepasados

私らしく「おはよう」

Con mi estilo, “¡Buenos días!”

あなただけの世界がだけの世界が

Solo tu mundo, solo tu mundo

今日も広がっていく

Hoy también se expande

醒めない夢も情けない現実も

Sueños que no se despiertan y realidades lamentables

ただ景色になっていく

Solo se convierten en paisaje

あなただけの世界がだけの世界が

Solo tu mundo, solo tu mundo

今日も広がっていく

Hoy también se expande

他の誰でもない

No de nadie más

何でもない奇跡をあなたは持っている

Tienes milagros simples y normales

脆いハイブリッドな嗜好品をどうぞ

Por favor, disfruta de esas cosas delicadas y híbridas

承認欲求が餌になっていく

El deseo de aprobación se convierte en alimento

強気も良いけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいがいいぜ

Ser valiente está bien, pero prefiero estar un poco agrietado

知らんけど

No lo sé, pero…

馬鹿でも良いんだ阿呆でも良いんだ

Está bien ser tonto, incluso ser ignorante

人のあったかい処をわかっていれば良い

Solo importa entender dónde está el calor de los demás

わかっていれば良い

Sólo importa entenderlo

愚かさを嫌わなければ良い

No te preocupes por la necedad

あなただけの世界がだけの世界が

Solo tu mundo, solo tu mundo

今日も広がっていく

Hoy también se expande

醒めない夢も情けない現実も

Sueños que no se despiertan y realidades lamentables

ただ景色になっていく

Solo se convierten en paisaje

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

Antes de que se enfríe, comamos comida caliente

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

Digo “Voy y vuelvo” y saludo a mis antepasados

戻れないあの香りが漂ってきたら

Cuando ese aroma que no se puede traer de regreso vuelva a flotar

とりあえず今日を生きよう

Por ahora, vivo el día

私らしく「おはよう」

Con mi estilo, “¡Buenos días!”

あなただけの世界がだけの世界が

Solo tu mundo, solo tu mundo

今日も広がっていく

Hoy también se expande

難しいことはここらでやめて

Deja las cosas difíciles aquí

身支度を済ませて日の光を浴びて

Prepárate, toma el sol

朝食を済ませていく

Termina el desayuno y sigue adelante

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
救う /suku/ B1	verb - rescue, salvar
傷つく /kizu/tsu/ /kizutsuku/ B2	verb - herirse, estar herido
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - querer transmitir
伝わる /tsuta./wa.ru/ B2	verb - transmitirse, ser transmitido
広がる /hirogaru/ B1	verb - extenderse, propagarse
広がって /hiroga.tte/ B1	verb - está extendiéndose
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
広がる /hirogaru/ B1	verb - extendirse, propagarse
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir, experimentar
広がっていく /hiroga.tte/i.ku/ B1	verb - está expandiéndose gradualmente
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad
夢 /yume/ A1	noun - sueño
景色 /keshiki/ B2	noun - paisaje

Estructuras gramaticales clave

• 〜ている

  ➔ Aspecto progresivo / acción en curso o estado continuo

  ➔ Se usa en "居ない目の前に居ない人を救う？" để indicar el estado continuo de estar ausente o no estar presente.

• 〜ながら

  ➔ Mientras hace algo simultáneamente

  ➔ Se usa en "簡単なことでも考えられずいつだってスルー" para indicar que la acción "スルー" sucede mientras no puede pensar en cosas sencillas.

• 〜たい

  ➔ Deseo o querer hacer algo

  ➔ Expresado en "伝えたいのに" para indicar la voluntad de comunicar algo.

• 〜から

  ➔ Porque / desde (razón o punto de inicio)

  ➔ Se usa en "悲しい夜もある" para indicar que también hay noches tristes, sirviendo como razón.

• 〜ように

  ➔ Para que / de modo que (propósito o manera)

  ➔ Se usa en "冷めないうちにあったかいご飯を食べよう" para expresar el propósito "comamos comida caliente antes de que se enfríe".

• 〜に

  ➔ Dirección / objetivo / marcador de objeto indirecto

  ➔ Se usa en "ご先祖に手を合わせよう" para indicar que el objetivo o destinatario es "los ancestros".