breakfast – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: breakfast - Single

Letras y Traducción

[Español]

No importa, no estás aquí

¿Salvar a alguien que no está frente a ti?

Sin pensar en lo difícil, siempre lo evito

Aunque me hieren palabras sin importancia

Tú eres quien no usa bien las palabras

En algún lugar hay alguien llorando

Yo también tengo noches que quiero llorar

Si algo sale mal, puedo ser el culpable

«Por favor, no me odies»

La gente falsa sin esencia desaparece

Hasta lo simple lo evito sin pensar

Quiero expresar lo importante con palabras

Pero en el momento crucial, no sé cómo decirlo

Comamos arroz caliente antes de que se enfríe

Saludemos a los ancestros al despedirnos

Si el aroma del pasado regresa

Por ahora, vivamos hoy

Un «buenos días» auténtico

El mundo que solo tú ves

El mundo que solo

Hoy también se expande

Los sueños que no se desvanecen

Y la triste realidad

Se convierten en paisaje

El mundo que solo tú ves

El mundo que solo

Hoy también se expande

No es nadie más

No es cualquier cosa

Tú tienes un milagro

Híbridos frágiles

Toma algo que te guste

La sed de aprobación se convierte en alimento

Ser fuerte está bien, pero yo prefiero

Prefiero tener algunas grietas

No sé, tal vez

Está bien ser tonto

Está bien ser necio

Mientras entiendas

El calor humano

Es suficiente

Basta con no rendirse ante la estupidez

El mundo que solo tú ves

El mundo que solo

Hoy también se expande

No es nadie más

No es cualquier cosa

Tú tienes un milagro

Comamos arroz caliente antes de que se enfríe

Saludemos a los ancestros al despedirnos

Aunque extrañemos aquellos días que no volverán

Por ahora, vivamos hoy

El mundo que solo tú ves

En el mundo que solo

Un «buenos días» auténtico

Las cosas complicadas

Dejémoslas aquí

Prepárate

Báñate en la luz del sol

Y termina tu desayuno

[Japonés]

関係ない 居ない

目の前に居ない人を救う？

難しいことは考えずにいつだってスルー

何気ない言葉に傷つくくせに

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

どこかで泣いてる人が居る

私だって泣きたい夜もある

どうなったって僕のせいでもいいから

「嫌わないでほしい」

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

大事な事を言葉で伝えたいのに

いざって時にどう言っていいかわかんない

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れない香りが漂ってきたら

とりあえず今日を生きよう

『私らしく「おはよう」』

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

醒めない夢も

情けない現実も

ただ景色になっていく

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

脆いハイブリッドな

嗜好品をどうぞ

承認欲求が餌になっていく

強気も良いけど僕はちょっと

ヒビが入ってるくらいがいいぜ

知らんけど

馬鹿でも良いんだ

阿呆でも良いんだ

人のあったかい処を

わかっていれば良い

わかっていれば良い

愚かさを諦めなければ良い

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れないあの日が恋しくなっても

とりあえず今日を生きよう

あなただけの世界が

だけの世界で

『私らしく「おはよう」』

難しいことは

ここらでやめて

身支度を済ませて

陽の光を浴びて

朝食を済ませてゆく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra, lenguaje
夢 /yume/ A1	noun - sueño
現実 /ɡendʑitsu/ B1	noun - realidad
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
朝食 /tɕoːɕoku/ A1	noun - desayuno
ご飯 /ɡohan/ A1	noun - arroz cocido; comida
香り /kaori/ A2	noun - aroma, fragancia
ご先祖 /ɡosenzo/ B1	noun - antepasados
承認欲求 /ɕoːnin yokkyuː/ C1	noun - deseo de aprobación/reconocimiento
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir, existir
考える /kaŋɡaeru/ A1	verb - pensar, considerar
伝える /tsutaeru/ A2	verb - transmitir, comunicar, decir
広がる /hiroɡaru/ B1	verb - extenderse, expandirse, ensancharse
諦める /akirameru/ B1	verb - rendirse, abandonar
救う /sukuː/ B1	verb - salvar, rescatar
難しい /muzukaɕiː/ A1	adjective - difícil
暖かい /attakai/ A1	adjective - cálido
情けない /nasakenai/ B2	adjective - patético, vergonzoso, lamentable
脆い /moroi/ B2	adjective - frágil, quebradizo

Estructuras gramaticales clave

• 何気ない言葉に傷つくくせに

  ➔ ~kuse ni

  ➔ Se utiliza para expresar crítica o contradicción, similar a "aunque" o "a pesar de". En esta línea, "傷つくくせに" significa "a pesar de que te hieres fácilmente".

• 嫌わないでほしい

  ➔ ~te hoshii

  ➔ Se utiliza para expresar el deseo de que alguien haga algo. En esta línea, "嫌わないでほしい" significa "Quiero que no me odies" o "Por favor, no me odies".

• 冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

  ➔ ~u chi ni

  ➔ Se utiliza para expresar "mientras algo todavía está en cierto estado" o "antes de que algo cambie". En esta línea, "冷めないうちに" significa "mientras todavía esté caliente" o "antes de que se enfríe".

• とりあえず今日を生きよう

  ➔ toriaezu

  ➔ Se utiliza para expresar "por ahora" o "por el momento". En esta línea, "とりあえず今日を生きよう" significa "Vivamos solo por hoy por ahora".

• 愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

  ➔ ~bakka

  ➔ Forma coloquial de "~bakari", que significa "nada más que" o "solamente". En esta línea, "愛想ばっかで" significa "con solo encanto superficial" o "siendo solo falso amable".

• どうなったって僕のせいでもいいから

  ➔ ~te mo ii

  ➔ Se utiliza para expresar permiso o que algo está bien. En esta línea, "僕のせいでもいいから" significa "está bien incluso si es mi culpa".

• 愚かさを諦めなければ良い

  ➔ ~nakereba naranai

  ➔ Expresando obligación o necesidad, significando "debes hacer". En esta línea, "諦めなければ良い" significa "es bueno si no te rindes" o "simplemente no debes rendirte".

• 馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ

  ➔ ~demo ii n da

  ➔ Expresando que algo es aceptable o está bien. En esta línea, "馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ" significa "Está bien ser tonto, está bien ser estúpido".