WanteD! WanteD! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: 5thシングル

Letras y Traducción

[Español]

だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

La motivación se ha desvanecido y me he lastimado

“Ah, ya me rindo”

Wow, WanteD! WanteD!

Estamos huyendo

Wow, WanteD! WanteD!

De nuestra debilidad

Haciendo el tonto

Viviendo de manera inestable

Nadie sabe

A dónde vamos

Wow, wow, wow, wow

Cada vez se siente más placentero

Los adultos aburridos

Solo son altivos y conservadores

Pero por ahora, bailemos

Coloreando con pintura desordenada

Enredados en una noche caótica

No quiero caer en la trampa del amor

Bueno, no me importa

Wow, WanteD! WanteD!

Estamos huyendo

Wow, WanteD! WanteD!

De un corazón celoso

Esa chica es tonta

Y vive sin problemas

“La luna es hermosa”

La forma de la felicidad

...

Culpando a algo

Solo podemos jugar ahora

¿No hay prisa?

¿Está bien si lo descubro poco a poco?

Wow, WanteD! WanteD!

Estamos vivos

Wow, WanteD! WanteD!

Cometiendo errores

Acostumbrándonos a huir

Ya no puedo darme cuenta del amor

¿Algún día podré ser un

Adulto hermoso?

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

...

[Japonés]

だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

やる気捥がれて傷ついたから

「あぁもう辞めだ」

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

自分の弱さから

お馬鹿な振りをして

ゆらゆら生きている

誰も知らない

僕らの行き先は

Wow, wow, wow, wow

だんだん快感になってきたよ

ツマラヌ オトナドモ

気高く保守的なだけね

でもとりあえず踊りましょう

グチャグチャ絵の具で彩って

ムチャムチャな夜と絡まって

I don't wanna do 愛の罠よ

まぁ I don't care

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

妬む心から

あの子は馬鹿で

スラスラ生きれている

「月が綺麗だ」

幸せの形を

何かのせいにして

遊べるのは今だけなんだ

焦らなくていい？

少しずつ気付いてゆけばいい？

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは生きている

Wow, WanteD! WanteD!

間違いながらも

逃げるのに慣れて

愛に気づけなくなっている

いつか綺麗な

大人になれるかな

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón, mente
壊れる (kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - romperse
やる気 (yaruki) /ja.ɾɯ.ki/ B2	noun - motivación
傷つく (kizutsuku) /ki.zu.tsɯ.kɯ/ B1	verb - herirse
逃げる (nigeru) /ni.ɡe.ɾɯ/ A2	verb - escapar
弱さ (yowasa) /jo.wa.sa/ B1	noun - debilidad
馬鹿 (baka) /ba.ka/ A2	adjective - tonto noun - tonto
生きる (ikiru) /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - vivir
行き先 (yukisaki) /jɯ.ki.sa.ki/ B1	noun - destino
快感 (kaikan) /kaɪ.kaɴ/ B2	noun - placer
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - adulto
踊る (odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - bailar
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noche
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
妬む (netamu) /ne.ta.mɯ/ B2	verb - envidiar
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
気付く (kidzuku) /ki.d͡zɯ.kɯ/ B1	verb - darse cuenta

Estructuras gramaticales clave

• だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

  ➔ El uso de 〜ようになった indica un cambio en el estado o condición.

  ➔ En esta línea, el hablante reflexiona sobre cómo su corazón se ha vuelto gradualmente más fácil de romper.

• Wow, WanteD! WanteD!

  ➔ La repetición de frases para énfasis.

  ➔ La frase 'WanteD! WanteD!' se repite para transmitir un fuerte deseo o urgencia.

• 僕らは逃げている

  ➔ El tiempo presente continuo para indicar una acción en curso.

  ➔ Esta línea expresa que 'estamos escapando' como una acción en curso.

• 自分の弱さから

  ➔ El uso de から para indicar la fuente o razón.

  ➔ Esta frase significa 'de la propia debilidad', indicando una fuente de escape.

• 焦らなくていい？

  ➔ El uso de なくていい para expresar que algo no es necesario.

  ➔ Esta línea pregunta si está bien no apresurarse, sugiriendo un enfoque relajado.

• 愛に気づけなくなっている

  ➔ El uso de 〜なくなっている para indicar un cambio a un estado negativo.

  ➔ Esta línea indica que el hablante se ha vuelto incapaz de notar el amor, reflejando un cambio negativo.

• いつか綺麗な大人になれるかな

  ➔ El uso de 〜かな para expresar incertidumbre o esperanza.

  ➔ Esta línea expresa una esperanza o incertidumbre sobre convertirse en un adulto hermoso algún día.