君のとなり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream Ami
• Álbum: 5thシングル

Letras y Traducción

[Español]

Mientras leía el libro que me enseñaste

Recordaba tu sonrisa

Cuando terminé de leer, lo que quedó en mi mente fue

Ese sentimiento de que realmente te amo

Si pudieramos estar juntos de ahora en adelante

¿Eres feliz?

No tengo confianza, pero aún así...

Extrañándote, extrañándote muchísimo, junto a ti

Los dos, así como estamos, queremos seguir soñando juntos

Tan nostálgico, tan triste, junto a ti

Avanzo un poco y luego vuelvo atrás

Así es este amor

Hasta las pequeñas cosas, cuando son felices

Quiero decirte antes que nadie

Pero después, de repente, me siento sola

Realmente, quiero verte

Quisiera hacer la próxima cita en realidad

Quiero que tú me invites

Porque siempre pregunto primero

Extrañándote, extrañándote muchísimo, junto a ti

No me abraces con esa expresión despreocupada, no me hagas sonreír

Tan triste, tan nostálgico, junto a ti

Parece que mi amor es unilateral

Así es este amor

Si me dijeras que no te gusto, lo creería enseguida

Pero solo las palabras 'te quiero'...

[Japonés]

教えてくれた 本を読みながら

君の笑顔を思い出してました

読み終えた時 頭に残ってたのは

本当に好きだって気持ち

これから先 一緒にいられたら

君は幸せですか？

自信なんてないけれど それでも、、、

恋しくて恋しくて 君のとなり

二人このまま ずっと夢を描きたい

切なくて切なくて 君のとなり

少し進み また戻る

そんな恋です

些細な事も 嬉しい時は

誰よりはやく 君に伝えたいよ

でもその後で 急に寂しくもなる

やっぱり君に逢いたい

次の約束 本当はしたいけど

君に誘ってほしい

いつも私が先に訊いちゃうから

恋しくて恋しくて 君のとなり

余裕な顔で抱きしめて笑わないで

切なくて切なくて 君のとなり

まるで私の片思い

そんな恋です

嫌いって言われたらすぐ信じるのに

好きという言葉だけは...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
教えて /oʊʃiːte/ A2	verb - enseñar o informar
笑顔 /egaō/ A1	noun - sonrisa
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento o emoción
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
恋しい /koishii/ B1	adjective - anhelar o extrañar a alguien
夢 /yume/ A1	noun - sueño
切ない /setsunai/ B2	adjective - dolorosamente triste o desgarrador
伝えたい /tsutaetai/ B1	verb - querer transmitir o decir
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa o cita
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario o triste
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer o confiar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra o lenguaje

Estructuras gramaticales clave

• 君の笑顔を思い出してました

  ➔ Forma te + いる (estaba / ha estado)

  ➔ Indica acciones en progreso o estados continuos.

• 本当に好きだって気持ち

  ➔ La partícula って (usada para citar o pensamiento o sentimiento)

  ➔ Se utiliza para citar pensamientos o sentimientos en modo coloquial.

• 一緒にいられたら

  ➔ Forma condicional たら (si / cuando)

  ➔ Indica una situación condicional o hipotética.

• 切なくて切なくて

  ➔ Forma en て + て (repetición para énfasis o continuidad)

  ➔ La repetición en て + て enfatiza la intensidad o persistencia del sentimiento.

• 少し進みまた戻る

  ➔ また (de nuevo, también)

  ➔ Se utiliza para indicar repetición, continuación o adición.

• 好きという言葉だけは...

  ➔ という (citar o expresar una idea o concepto)

  ➔ Se usa para citar, especificar o nombrar algo mencionado anteriormente.