Lovefool – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream Ami

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente estás un poco extraño

No me amas

¿Qué debo hacer? ¿Qué puedo hacer? No quiero que termine

Todos dicen que abra los ojos

Dicen que hay alguien mejor

Pero para mí, solo tú

No quiero escuchar 'adiós'

Ámame, ámame, di que me amas

Engáñame, engañame, sigue y engañame

Ámame, ámame, aunque sea mentira, por favor

Guíame, guíame, dímelo que me amas

Lloraré y te rogaré

Ámame, ámame, di que me amas

Guíame, guíame

Solo di que me necesitas

No puedo con nadie más que tú

¿Eso es lo que se siente en la desesperación?

No puedo dormir, pensando demasiado

¿Qué hago para seguir siendo amada?

Me preocupo en la mañana, tarde y noche

Pero aún no sé la respuesta

No hace falta que hagas nada, solo quédate conmigo

Así que lloro, oro y suplico

Ámame, ámame, di que me amas

Engáñame, engañame, sigue y engañame

Ámame, ámame, aunque sea mentira, por favor

Guíame, guíame, dímelo que me amas

Lloraré y te rogaré

Ámame, ámame, di que me amas

Guíame, guíame

Solo di que me necesitas

[Japonés]

あなた最近なんかヘンよ

私を愛してくれない

どうすればいい？何すればいい？終わりはイヤ

みんなが言う 目を覚ませって

もっともっといいヒトいるはずって

だけどね私には あなただけ

｢サヨナラ｣は聞きたくない

Love me love me say that you love me

fool me fool me go on and fool me

love me love me たとえ嘘でも ねえ

lead me lead me 好きだって言って

泣いてお願いするわ

Love me love me say that you love me

lead me lead me

just say that you need me

あなた以外無理よ

絶望ってこういう気持ち？

眠れない考えすぎて

愛されたままでいるには どうするの？

朝も昼も夜も悩んで

それでも答えがわかんない

何もしてくれなくていい ただそばにいて

So I cry, I pray, and I beg

Love me love me say that you love me

fool me fool me go on and fool me

love me love me たとえ嘘でも ねえ

lead me lead me 好きだって言って

泣いてお願いするわ

Love me love me say that you love me

lead me lead me

just say that you need me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛(あい) /ai/ A2	noun - amor verb - amar
ヘン /hen/ B1	adjective - extraño
目(め) /me/ A1	noun - ojo
嘘(うそ) /ɯso/ B1	noun - mentira
好き(すき) /sɯki/ A1	adjective - gustar
無理(むり) /mɯɾi/ B1	adjective - imposible
絶望(ぜつぼう) /zeʦuboː/ B2	noun - desesperación
気持ち(きもち) /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
眠る(ねむる) /nemɯɾɯ/ A1	verb - dormir
考える(かんがえる) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - pensar
朝(あさ) /asa/ A1	noun - mañana
昼(ひる) /hiɾɯ/ A1	noun - mediodía
夜(よる) /joɾɯ/ A1	noun - noche
そば /sóba/ A2	noun - lado, cerca
涙(なみだ) /namida/ A2	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• どうすればいい？

  ➔ ¿Qué debería hacer?

  ➔ La expresión *どうすればいい* usa la forma condicional *すれば* (si hago) junto con *いい* (bueno), para preguntar qué acción sería apropiada.

• Love me love me say that you love me

  ➔ Oraciones imperativas con repetición para énfasis, relacionadas con solicitudes directas.

  ➔ La repetición de la orden *Love me love me* enfatiza la súplica, convirtiendo una petición simple en un apeló emocional.

• fool me fool me go on and fool me

  ➔ Uso del modo imperativo con verbos coordinados, implicando una acción continua.

  ➔ La repetición del verbo *fool me* expresa una súplica por que la engañen continuamente, creando un énfasis rítmico y emocional.

• just say that you need me

  ➔ Oración imperativa con el verbo modal *say* usado para solicitar o mandar.

  ➔ La orden *just say that you need me* solicita directamente a la otra persona que exprese genuinamente su necesidad.