XOXO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream Ami
• Álbum: Re: Dream

Letras y Traducción

[Español]

Hey, ¿ya te olvidaste de mí?

Como el final de la película que vimos juntos.

Pasamos momentos dulces con un beso.

Todo eso y más ahora se vuelve mentira.

Siempre una nota torpe en el regalo.

Me hacía feliz, pero...

Cada vez que la releo, solo siento tristeza.

Ya no puedo volver atrás.

Me he acostumbrado a las noches sin ti, pero...

Siento que no soy yo mismo.

Quisiera abrazarte otra vez, una vez más.

(XOXO) Solo tengo arrepentimientos.

Si me hubiera aferrado en ese momento...

¿Seguramente estarías a mi lado todavía?

Otra vez, otra vez, llámame por mi nombre.

No puedo olvidarte, eso nunca.

¿Soy solo yo la que está mal?

Porque te herí más de lo que pensaba.

Aún tenía muchas cosas que decir.

Cuando miré hacia abajo, no pude decir nada.

Iluminada por las farolas, camino solo a casa.

Las lágrimas brotan sin parar.

Nunca imaginé que llegaría el momento de vivir un futuro sin ti.

Nunca pensé que esto pasaría.

Ya me he habituado a las noches sin ti.

No puedo imaginar qué vendrá después.

Si alguien supiera cómo me siento, sería aún más doloroso.

Es tonto, pero así es.

Si hubiera sabido que esto terminaría, seguramente...

Nunca habría empezado a quererte desde el principio.

¿Por qué no me di cuenta antes?

No hay reemplazo para ti, lo sabes.

Las llaves falsas que dejé en nuestro lugar habitual.

¿Seré yo quien también me olvide, como tú?

[Japonés]

ねぇ、君はもう忘れたかな

二人で見た映画の結末みたいな

キスで 甘い時間過ごした

あれもこれも全部嘘になってしまうの

プレゼントにはいつも下手な文字の手紙

嬉しかったけど

読み返すたび 今は悲しくなるだけ

もう戻れないの

君が居ない夜にも慣れてきたけど

自分が自分じゃないみたいだよ

もう一度 もう一度 抱きしめられたい

(XOXO) 後悔ばかり

もしあの時しがみついていたら

今も隣に居てくれたかな

もう一度 もう一度 名前を呼んで

(XOXO) 忘れるなんてできないよ

ねぇ、私だけが悪いの？

思ってたより君を傷つけてたから

言いたい事ならまだまだあったけど

下を向いたら何も言えなかったよ

街灯に照らされて 一人帰る道は

涙が溢れる

君無しの未来 生きる時が来るなんて

思わなかった

君が居ない夜にも慣れきたけど

次のイメージなんてできないよ

この気持ち知られたら もっと辛くなる

(XOXO) バカみたいだから

終わりが来ること知ってたら きっと

最初から好きになんてならない

どうしてもっと早く気付けなかったの

(XOXO) 代わりなんていないよ

いつもの場所に置き去りの合鍵は

私みたいに忘れられていくのかな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘れた /wasureta/ B1	verb - olvidé
映画 /eiga/ A2	noun - película
キス /kisu/ A1	noun - beso
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
辛い /tsurai/ B2	adjective - doloroso
戻れない /modorenai/ B2	verb - no puedo volver
名前 /namae/ A1	noun - nombre
道 /michi/ A2	noun - camino
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
後悔 /koukai/ B2	noun - arrepentimiento
気付けなかった /kizukenakatta/ B2	verb - no pude notar

Estructuras gramaticales clave

• もう戻れないの

  ➔ Expresar imposibilidad con "もう...ない"

  ➔ "もう" significa "ya" o "más" y "~ない" indica negación; juntos muestran que algo ya no puede suceder o no existe más.

• 悲しくなるだけ

  ➔ Usar "だけ" para indicar "solo" o "únicamente"

  ➔ "だけ" enfatiza que lo mencionado es únicamente o exclusivamente eso.

• 君が居ない夜にも慣れてきたけど

  ➔ Usar "にも" para expresar "también" o "incluso en" un contexto

  ➔ "にも" amplía el alcance de la declaración para incluir contextos adicionales, a menudo traducido como "también" o "incluso en".

• 名前を呼んで

  ➔ Forma imperativa, usando la partícula "を" para marcar el objeto directo y "呼んで" como la forma en te de 呼ぶ (llamar)

  ➔ El verbo "呼ぶ" (llamar) en forma te "呼んで" se usa para dar una orden o petición, generalmente con la partícula de objeto directo "を".

• 最初から好きになんてならない

  ➔ Usar "なんて" para expresar incredulidad o subestimar algo

  ➔ "なんて" añade un matiz de duda, desprecio o énfasis, y a menudo se usa con negativos para significar "cosas como" o "tales como" de manera despectiva.

• 絶対に忘れられないよ

  ➔ Usar "絶対に" para enfatizar certeza o imposibilidad

  ➔ "絶対に" significa "absolutamente" o "definitivamente" y se usa para enfatizar con fuerza la certeza o la imposibilidad.