XOXO – 日本語の歌詞

• 歌手: Dream Ami
• アルバム: Re: Dream

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ、君はもう忘れたかな

二人で見た映画の結末みたいな

キスで 甘い時間過ごした

あれもこれも全部嘘になってしまうの

プレゼントにはいつも下手な文字の手紙

嬉しかったけど

読み返すたび 今は悲しくなるだけ

もう戻れないの

君が居ない夜にも慣れてきたけど

自分が自分じゃないみたいだよ

もう一度 もう一度 抱きしめられたい

(XOXO) 後悔ばかり

もしあの時しがみついていたら

今も隣に居てくれたかな

もう一度 もう一度 名前を呼んで

(XOXO) 忘れるなんてできないよ

ねぇ、私だけが悪いの？

思ってたより君を傷つけてたから

言いたい事ならまだまだあったけど

下を向いたら何も言えなかったよ

街灯に照らされて 一人帰る道は

涙が溢れる

君無しの未来 生きる時が来るなんて

思わなかった

君が居ない夜にも慣れきたけど

次のイメージなんてできないよ

この気持ち知られたら もっと辛くなる

(XOXO) バカみたいだから

終わりが来ること知ってたら きっと

最初から好きになんてならない

どうしてもっと早く気付けなかったの

(XOXO) 代わりなんていないよ

いつもの場所に置き去りの合鍵は

私みたいに忘れられていくのかな

主要な語彙

語彙	意味
忘れた /wasureta/ B1	verb - 忘れた
映画 /eiga/ A2	noun - 映画
キス /kisu/ A1	noun - キス
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲しい
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
辛い /tsurai/ B2	adjective - 辛い
戻れない /modorenai/ B2	verb - 戻れない
名前 /namae/ A1	noun - 名前
道 /michi/ A2	noun - 道
涙 /namida/ A2	noun - 涙
後悔 /koukai/ B2	noun - 後悔
気付けなかった /kizukenakatta/ B2	verb - 気付けなかった

主要な文法構造

• もう戻れないの

  ➔ "もう"と"~ない"を組み合わせて、何かがもうできない、あるいはもう存在しないことを示す。

  ➔ "もう"は「既に」や「これ以上」の意味を持ち、"~ない"は否定を表す。二つを組み合わせて、もはやできない状態を示す。

• 悲しくなるだけ

  ➔ "だけ"は、何かが限定されていることを表す助詞で、「ただ」や「だけ」の意味。

  ➔ "だけ"は、限定や exclusivity を表し、その前の内容だけが対象だと示す。

• 君が居ない夜にも慣れてきたけど

  ➔ "にも"は、「〜でも」や「〜に対しても」など、範囲や対象を広げる表現である。

  ➔ "にも"は、ある状況や範囲に対して「〜でも」や「〜に対しても」といった意味を持つ。

• 名前を呼んで

  ➔ "を"は目的格を示す助詞、"呼んで"は動詞"呼ぶ"のte形で、呼びかけの命令形。

  ➔ "呼ぶ"のte形は、命令や依頼を表し、その前に目的語を示す"を"を置くのが一般的。

• 最初から好きになんてならない

  ➔ "なんて"は、驚きや軽視を示す助詞であり、否定表現と共に使われることが多い。

  ➔ "なんて"は、軽視や驚き、強調を示す助詞で、否定とともに使われることが多い。

• 絶対に忘れられないよ

  ➔ "絶対に"は、絶対の確信や不可能性を表す副詞で、強い意志や確信を示す。

  ➔ "絶対に"は、「絶対に」や「絶対に〜することができない」という意味で、強い確信や不可能性を表す副詞。