Re: Dream – 日本語の歌詞

• 歌手: Dream Ami
• アルバム: Re: Dream

歌詞と翻訳

[日本語]

もぅやだ

コレ何回繰り返せばいいの？

どうせさ

頑張っても 意味ないんじゃないの？

嘆いてばっかいる自分は

全然好きじゃないけど

それでもたまには全部

投げ出したくなるよ

It's OK!

きっと誰かが

It's Alright!

見てくれている

確信ない言葉

信じるしかないでしょ

だから何度だって負けないよ

叶えるまでRe: Dream

涙も笑顔も重なって

また始まるRe: Dream

惨めな姿も ヘンテコなミスもするけど

乾いたパクチー飲み込んで

リセットしたらまた進もうよ

何一つ怖くないと

踏み出して何年

思ったより先には

進んでないみたいだ

寄り道もいっぱいして

人のせいにもしたけど

近道ばかり探す人になりたくない

It's OK!

綺麗事だけ

It's Alright!

並べていても

誰の心も そう

動かせないでしょ

手遅れなんて言わせないよ

どこからでもRe: Dream

次のチャンスも信じたいの

私らしくRe: Dream

誰かの語った正解目指して行くより

自分の人生なんだから

違っていいじゃん 自由に行こうよ

愛とか夢とかって

辛いことばかりでも

一瞬の夢見心地

やめられない

出遅れてるレースだって

まだまだ巻き返せる

誰に何を言われたって

ここからまた「Re: Dream」

主要な語彙

語彙	意味
繰り返す /kuri kaesu/ B1	verb - 繰り返す
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 頑張る
意味 /imi/ A2	noun - 意味
涙 /namida/ A2	noun - 涙
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
負ける /makeru/ B1	verb - 負ける
夢 /yume/ A1	noun - 夢
姿 /sugata/ B2	noun - 姿
進む /susumu/ B1	verb - 進む
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
チャンス /chansu/ A2	noun - チャンス
正解 /seikai/ B2	noun - 正解
辛い /tsurai/ B1	adjective - 辛い
出遅れる /deokureru/ B2	verb - 出遅れる

主要な文法構造

• 何回繰り返せばいいの？

  ➔ 〜ば形は条件形で、動詞の連用形に接続して、「もし〜したら」の意味を表す。

  ➔ 〜ばは動詞の連用形に接続し、「〜したら」という条件を表す。

• 信じるしかないでしょ

  ➔ 〜しかないは、「他に選択肢がない」または「〜しなければならない」の意味。

  ➔ 〜しかないは、「それ以外の選択肢がない」ことを意味する。

• 叶えるまでRe: Dream

  ➔ 〜までは、ある期限や条件に達するまでを示す助詞。

  ➔ 〜までは、そこまでの時間・場所・状態を示す役割。

• 誰に何を言われたって

  ➔ 〜てもは、「たとえ〜でも」や「何があっても」の意味。

  ➔ 〜てもは、「たとえ〜でも」の意味を表す。

• 何度だって負けないよ

  ➔ だっては、「たとえ〜でも」「いくら〜でも」の意味合いで強調の役割。

  ➔ だっては、「たとえ〜でも」や「何度も」の意味を強調する役割。

• 夢見心地

  ➔ 夢見心地は、夢のような心の状態や感覚を表す名詞。

  ➔ 夢見心地は、夢のように心が穏やかで幸せな状態を表す名詞。