アマハル – 日本語の歌詞

• 歌手: Dream Ami
• アルバム: 6thシングル

歌詞と翻訳

[日本語]

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね…

あなたと過ごせない平日は

ただただ もう淋しくて

会いに行きたくなる 不安よ

世界中がね モノトーンカラーで…

すごく優しい顔して 抱きついたのに

何にもなかった そぶりをするから

離れられない あなたまるで 春風みたい少し冷たい

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

誰かを好きになるときって

ホントに そう一瞬で

その人のことだけ溢れて

零れるのよ 大きなため息

心配しすぎだよって 言われるけど

友達さえも 逃げ場にならない

わがままですか？ あなただけが 陽だまりみたい包んでくれる

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね

サヨナラの季節じゃない 出会って恋する季節でしょう？

甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たりはイヤ

私の春あなたから 運んできて

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

主要な語彙

語彙	意味
サクラ /sakura/ A1	noun - 桜
散る /chiru/ A2	verb - 散る
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 呼ぶ
好き /suki/ A1	adjective - 好き
淋しい /sabishii/ B1	adjective - 淋しい
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
優しい /yasashii/ B1	adjective - 優しい
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷たい
色 /iro/ A1	noun - 色
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季節
恋 /koi/ A2	noun - 恋
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 運ぶ
甘い /amai/ A2	adjective - 甘い
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 苦しい

主要な文法構造

• すぐに散っちゃって

  ➔ て形に しまうを付けて、意図せずに起こる事や避けられないことを表す

  ➔ 「すぐに散っちゃって」の「ちゃって」は、て形に しまうが短縮された形で、意図しない結果や避けられない状態を示す。

• 空が早く早くと夏を呼んでる

  ➔ 呼ぶの「呼んでる」は現在進行形を表し、継続中の動作や状態を示す

  ➔ 「呼んでる」は動作や状態が継続していることを示す。

• お願い急ぎすぎないで

  ➔ 動詞の ない 形は否定を表し、「急ぎすぎないで」は「急ぎすぎる」の否定形

  ➔ 「急ぎすぎないで」は動詞の ない 形による命令形で、「急ぎすぎる」の否定形。

• 春が躍るような

  ➔ ようなは名詞に続き、比喩や類似を表す表現

  ➔ 「ような」は、名詞に続き、比喩や説明的な表現を作り出す。

• 私の春あなたから 運んできて

  ➔ 運ぶのて形に きては、依頼や継続的な動作を表す

  ➔ 動詞の て形に きてを付けると、依頼や継続する動作を表す。

• 甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たり

  ➔ たり... たりは、複数の行動や状態を列挙するための表現

  ➔ 「たり... たり」は、複数の動作や状態を列挙する表現で、曖昧さを含む。