アマハル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream Ami
• Álbum: 6thシングル

Letras y Traducción

[Español]

Las cerezas caen agitadas y se dispersan rápidamente

El cielo rápidamente llama al verano

Por favor, no te pongas demasiado aprisa

Despacio, acompáñame a que me guste...

Los días en que no puedo estar contigo

Simplemente, me siento muy sola

Quiero ir a verte, mi ansiedad

Todo el mundo en tonos monocromáticos...

Con una expresión muy amable, te abrazé

Pero haces como si nada hubiera pasado

No puedo separarme, tú eres como una brisa primaveral, un poco fría

Las cerezas caen agitadas y se dispersan rápidamente

Otras flores están floreciendo hermosamente

Ahora no quiero tristeza

Dame color a estos sentimientos

Colores vibrantes como un Spring que danza, ¡dulce primavera!

Cuando te enamoras de alguien

De verdad, en un instante

Solo esa persona llena mi corazón y desborda

Mispiro profundamente

Me dicen que me preocupo demasiado, pero

Ni siquiera los amigos sirven de escape

¿Soy caprichosa? Solo tú me abrazas como un rayo de sol cálido

Las cerezas caen agitadas y se dispersan rápidamente

El cielo rápidamente llama al verano

Por favor, no te pongas demasiado aprisa

Despacio, acompáñame a que me guste

No es temporada de adiós ¿Es la temporada de conocernos y enamorarnos?

No quiero estar en un ciclo de tiempos dulces y dolorosos

Trae mi primavera, tú

Las cerezas caen agitadas y se dispersan rápidamente

Otras flores están floreciendo hermosamente

Ahora no quiero tristeza

Dame color a estos sentimientos

Colores vibrantes como un Spring que danza, ¡dulce primavera!

[Japonés]

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね…

あなたと過ごせない平日は

ただただ もう淋しくて

会いに行きたくなる 不安よ

世界中がね モノトーンカラーで…

すごく優しい顔して 抱きついたのに

何にもなかった そぶりをするから

離れられない あなたまるで 春風みたい少し冷たい

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

誰かを好きになるときって

ホントに そう一瞬で

その人のことだけ溢れて

零れるのよ 大きなため息

心配しすぎだよって 言われるけど

友達さえも 逃げ場にならない

わがままですか？ あなただけが 陽だまりみたい包んでくれる

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね

サヨナラの季節じゃない 出会って恋する季節でしょう？

甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たりはイヤ

私の春あなたから 運んできて

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
サクラ /sakura/ A1	noun - flor de cerezo
散る /chiru/ A2	verb - esparcir
呼ぶ /yobu/ A2	verb - llamar
好き /suki/ A1	adjective - gustar
淋しい /sabishii/ B1	adjective - solitario
不安 /fuan/ B1	noun - inquietud
優しい /yasashii/ B1	adjective - amable
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
色 /iro/ A1	noun - color
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
恋 /koi/ A2	noun - amor
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso

Estructuras gramaticales clave

• すぐに散っちゃって

  ➔ Forma て + しまう para indicar una acción no deseada o inevitable

  ➔ La construcción て + しまう indica que la acción se realiza sin intención o de manera inevitable.

• 空が早く早くと夏を呼んでる

  ➔ El verbo 呼ぶ (llamar) en forma continua (呼んでる) expresa una acción o estado en curso

  ➔ La forma ている (呼んでる) indica una acción o estado en curso.

• お願い急ぎすぎないで

  ➔ Forma negativa de 急ぎすぎる (no apresurarse demasiado) en la forma ない

  ➔ La forma ない de 急ぎすぎる se usa para hacer una petición o mandato negativo.

• 春が躍るような

  ➔ La expresión ような después de un sustantivo indica un estado metafórico o similar

  ➔ La forma ような se usa para crear una comparación metafórica o descriptiva, como 'como la primavera que baila'.

• 私の春あなたから 運んできて

  ➔ Forma て de 運ぶ (llevar) + きて, expresando una petición o acción en curso (traer a mí/de ti)

  ➔ La forma て + きて se usa para pedir o indicar que una acción está sucediendo o debe suceder.

• 甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たり

  ➔ La construcción たり... たり para listar múltiples acciones o estados

  ➔ La forma たり... たり se usa para listar múltiples acciones o estados de manera indefinida.