はやく逢いたい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream Ami
• Álbum: 4thシングル

Letras y Traducción

[Español]

Me siento feliz de que me enseñes cuánto puedo querer a alguien

Por favor, no me sueltes

¡Quiero verte pronto, pronto!

A pesar de mi edad, me dicen que parezco infantil hasta ahora

Y tú me miras con cariño, como si fuera adorable

Sabes lo que siento que no puedo poner en palabras

Estoy fascinada contigo, que me haces latir más fuerte

Oye, cuando pregunto '¿Te gusta?', tú resoplas

Y aún así, me contestas claramente y eso me encanta

Gracias por enseñarme lo mucho que puedo querer a alguien

Ahora entiendo que puedo decirlo sin esconderlo

Las lágrimas brotan y no puedo detenerlas, y cuando me doy cuenta, ya estoy corriendo

Por favor, no me sueltes

¡Quiero verte pronto, pronto!

El amor que siento y los caprichos siempre están relacionados

Hago que te preocupes y te lastimes, lo siento

Incluso las llamadas que haces en tu tiempo ocupado

Son para mí, aunque esté un poco enojada

Cada vez que cambia la estación, también nuestra relación

¿Cambiará poco a poco? Aunque tengo un poco de miedo

Quiero que me digas todo de ti, incluso tus defectos más feos

Porque aceptaré todo, incluso lo que no quieres mostrar

Si hay algo que pueda hacer, lo dejaré todo y te protegeré

No te soltaré de la mano

¡Quiero verte pronto, pronto!

No soy buena en juegos, lo admito

[Japonés]

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてしあわせだよ

お願い はなさないでね

はやく はやく逢いたい

歳の割に幼いって今まで言われてきたけど

そんな私を 愛おしそうに見つめてる

言葉に出来ない私の気持ちだって知っていて

そんなあなたに ときめいてます

ねぇ、好き？って聞いたら ため息つきながら

ちゃんと答えてくれる あなたが好き

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてありがとうと

今なら素直に言えると分かったの

涙が溢れて止まらなくて 気づいたらもう走り出してた

お願い はなさないでね

はやく はやく逢いたい

好きな気持ちとワガママはいつも比例してるから

困らせちゃうし 傷つけちゃうし ごめんなさい

忙しい合間を縫ってかけてくれる電話も

ちょっと拗ねてる私のため

季節が変わるたびに 2人の関係も

変わっていくかな？ 少し不安だけど

教えてほしいあなたをもっと カッコ悪いところも全部

見せたくない気持ちも受け止めるから

私にできることがあるなら 全てを捨てて守ってくよ

その手を はなさないから

はやく はやく逢いたい

かけひきは 得意じゃない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento, emoción
逢いたい /aitai/ B1	verb - querer ver
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - gracias
好き /suki/ A1	adjective - gustar, amar
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
電話 /denwa/ A2	noun - teléfono
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud, ansiedad
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - herir
忙しい /isogashii/ A2	adjective - ocupado
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
受け止める /uketomeru/ B2	verb - aceptar
カッコ悪い /kakkowarui/ B2	adjective - poco atractivo
困らせる /komaraseru/ B2	verb - molestar

Estructuras gramaticales clave

• 教えてくれてしあわせだよ

  ➔ La forma te + くれる indica que alguien hace algo para beneficio del hablante.

  ➔ La expresión muestra gratitud por una acción que alguien realiza para el beneficio del hablante.

• また、いつも比例しているから

  ➔ Porque + verbo en forma simple + から indica causa o razón.

  ➔ La cláusula explica la razón por la cual esto siempre sucede en proporción o correlación.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ La forma たら indica una acción secuencial o condicional — 'cuando me di cuenta... entonces...'.

  ➔ La oración describe lo que ocurrió después de que el hablante se dio cuenta de algo, indicando una acción espontánea.

• 好き？って聞いたら

  ➔ と se usa para citar o indicar discurso directo o pensamiento.

  ➔ La frase muestra la cita de una pregunta hecha por el hablante.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ La forma たら indica que una acción ocurre cuando se cumple una cierta condición — 'cuando me di cuenta... entonces...'.

  ➔ Estructura gramatical que indica que la segunda acción ocurrió como resultado de la primera enamorzacion.