声の足跡 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 日向坂46

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que alguien dice algo, quiero decir que no es así

Aunque un día te des cuenta de que eso está mal

Por ahora, déjame hacer lo que quiera

Es un desvío, pero al final, eso es la juventud

Al confiar, siempre nos lastimamos y caemos en auto-reproche

Pero con la edad entenderás que está bien

Quiero decirle a mi yo del pasado que sufría

¿Llegó la voz?

Mi verdadera desesperación...

Sin que el ruido de la ciudad la ahogue, llevada por el viento...

¿Llegó a ti?

Mis sentimientos, sin ensuciarse

El cielo azul y las nubes de avión

Son las huellas que cruzan rectas

A veces, por querer imponerse y estar solo, parece que me alejé de todos

Una y otra vez, reviso en qué punto del camino fallé

Todos hemos tenido experiencias tontas, ¿sabes?

Me gustaría decirle a mi reflejo en el espejo

¿Llegará la voz?

Lo que quiero decirte

Si escuchas con atención, he estado gritando desde hace tiempo

Seguramente llegará

Lo he repetido muchas veces

Incluso cuando la nube de lluvia cubre el cielo de repente

Y en medio de la lluvia que comienza a caer...

Intercambiar libertad por algo más cuesta algo

Quiero escapar de las cosas que parecen sermones

¿De dónde viene la voz?

Siempre puedo escucharla

Las noches sin dormir solo sacuden los árboles del bosque en mi corazón

¿Llegó la voz?

Mi verdadera desesperación...

Sin que el ruido de la ciudad la ahogue, llevada por el viento...

¿Llegó a ti?

Mis sentimientos, sin ensuciarse

El cielo azul y las nubes de avión

Son las huellas que cruzan rectas

Esa voz es la huella de nosotros

[Japonés]

誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

いつかそれが間違いだと気づいても

今はやりたいようにやらせてくれ

遠回りになってしまうけど 結局 若さとはそういうもの

信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

それでもいいんだと大人になればわかる

あの頃悩んでいた自分に言いたい

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空 飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

意地を張って たった一人きり みんなと逸(はぐ)れてしまったようで

どの分岐点で間違えたのか 道を何度も振り返ってる

愚かな経験は誰にもあるんだよと

鏡の中の自分に聞かせてあげたい

声は届くだろう？

君に伝えたいこと

耳を澄ませばずっと前から僕は叫んでた

きっと届くだろう

何度も繰り返したし

急に雨雲が 空を覆(おお)っても

降り出した雨の中ではっきりと・・・

自由と引き換えに何かを失うんだ

説教くさいことから逃げ出したくなる

声はどこからか？

いつも聞こえて来る

眠れぬ夜は心の森の木々を揺らすだけ

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

その声は僕たちの足跡

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言われる /iwa.reru/ B1	verb -
気づいて /ki.zu.i.te/ A2	verb -
やりたい /ya.ri.ta.i/ A2	verb (て-form) -
若さ /wa.ka.sa/ B1	noun -
傷ついて /kizu.tsui.te/ B1	verb -
自己嫌悪 /jiko.kon'o/ C1	noun -
大人 /o.to.na/ A2	noun -
悩んで /na.yon.de/ B1	verb -
声 /ko.e/ A2	noun -
届いた /to.do.i.ta/ B1	verb -
風 /kaze/ A2	noun -
空 /sora/ A2	noun -
飛行機雲 /hi.kou.ki.gun/ C1	noun -
横切って /yoko.ki.tte/ B2	verb -
意地 /i.ji/ B2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• 誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

  ➔ Uso de 〜度に para indicar 'cada vez que'.

  ➔ La frase "〜度に" indica que la acción ocurre cada vez que se cumple una cierta condición.

• 信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

  ➔ Uso de 〜ことで para indicar 'haciendo' o 'a través de'.

  ➔ La estructura "〜ことで" significa 'haciendo' o 'a través de', indicando causalidad o medio.

• あの頃悩んでいた自分に言いたい

  ➔ Uso de 〜に para indicar 'a' o 'para' el destino o el destinatario de la acción.

  ➔ La partícula "〜に" indica la dirección o destino de una acción, a menudo traducido como 'a' o 'para'.

• 街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

  ➔ Uso de 〜に para indicar 'por' o 'debido a' un agente o causa, combinado con construcciones pasivas.

  ➔ La frase "〜に掻き消されずに" usa la forma negativa para significar 'sin ser apagado por'.

• 声は届いたか？

  ➔ Forma interrogativa usando か para convertir una afirmación en una pregunta de sí o no.

  ➔ La partícula "か" al final de una oración indica una pregunta, similar a un signo de interrogación en inglés.

• 降り出した雨の中ではっきりと・・・

  ➔ Uso de 〜中で para indicar 'durante' o 'dentro de' un evento o período determinado.

  ➔ La frase "〜中で" indica que algo sucede dentro de un período o espacio determinado, es decir, 'durante' o 'dentro'.

• 足跡よ

  ➔ Uso de la partícula vocativa よ al final de un sustantivo para invocar o enfatizar.

  ➔ La partícula "よ" se usa para llamar la atención o enfatizar un sustantivo, a menudo para personificar o dar fuerza emotiva.