Love yourself! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 日向坂46
• Álbum: 14thシングル

Letras y Traducción

[Español]

En tu corazón

hay algo que te molesta,

una palabra casual de alguien.

Sabes que no hubo mala intención,

tú también lo entiendes.

Aun así, ¿no te sientes un poco confuso

porque hay algo que te resuena?

Creo que te tocó

una parte sensible que no quieres que nadie vea.

Por más que intentes tragártelos, no puedes

esos sentimientos agridulces y de auto-aversión.

Sí, solo deberías expresarlos.

¡Ámate a ti mismo!

¡Empieza a quererte más!

¡Eres más genial de lo que crees!

No importa lo que te digan, ten confianza.

¡Mira hacia arriba, sigue tu camino!

Si hay algo que te duele,

puedes mostrar tus lágrimas. Te abrazaré fuerte.

¡Cuídate mucho a ti mismo!

En este mundo,

solo por vivir,

las voces de los demás empiezan a importarte.

Aunque no estén hablando de ti,

¿por qué te sientes herido?

Una mirada normal te parece fría.

Tus suposiciones te hacen sentir solo.

Deberías dejar en paz a los demás.

No tiene nada que ver.

Aunque el viento sople y los árboles se agiten,

¿te culparías por lo que debería haber hecho

un pájaro al volar?

¡Ámate a ti mismo!

No tienes la culpa.

Preocuparte por todos solo te agotará.

No te fuerces a ser una buena persona.

¡Da todo lo que tengas!

En esos momentos, apóyate en mí.

Porque sin decir nada, siempre estaré de tu lado.

Sé honesto contigo mismo.

¿Por qué lo pospones?

Aunque esté floreciendo en lo profundo de tu corazón,

riega tu propia flor

con todas tus fuerzas.

¡Empieza a quererte más!

¡Eres más genial de lo que crees!

No importa lo que te digan, ten confianza.

"Está bien que seas tal como eres."

Si hay algo que te duele,

puedes mostrar tus lágrimas. Te abrazaré fuerte.

¡Cuídate mucho a ti mismo!

[Japonés]

心の中で

引っ掛かっている

誰かのさりげない一言

悪意などないってことくらい

君もわかっているだろう

それでも　何だかもやもやするのは

思い当たる節があるからじゃないか

触れられたくない弱い部分に

沁みたんだと思う

飲み込もうとしたって飲み込めない

自己嫌悪とほろ苦い感情なんて

そう　吐き出してしまえばいい

Love yourself!

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

Look up, go your way

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

この世界では

生きてくだけで

誰かの声が気になって来る

君のこと　噂してないのに

何に傷ついているのか？

普通の視線が冷たく感じる

思い込みが　君を孤独にするのさ

他人のことなんか　放っておけばいい

まるで関係ない

風が吹いて　木々たちが揺れたって

羽ばたく鳥に　どうすればよかったか

自分を責めるんだろう？

Love yourself!

君は悪くないよ

みんなに気を遣っちゃ　疲れるだけだ

いい人でいるなんて　無理をするな

Give it all you got!

そんな時は頼りなよ

何も言わずに　ずっと君の味方でいるから

素直になりなさい　君自身

どうして後回しにするんだ？

胸の奥　咲いているのに

君の花にも　精一杯

水をあげてやれ

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

「君は君のままでいいんだ」

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /しん/ A2	noun - corazón, mente
弱い /よわい/ A2	adjective - débil
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción, sentimiento
自信 /じしん/ B1	noun - confianza
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
好き /すき/ A2	adjective - gustar, amar
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso, difícil
花 /はな/ A2	noun - flor
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - abrazar
見せる /みせる/ A2	verb - mostrar
声 /こえ/ A1	noun - voz
タイプ /たいぷ/ B1	noun - tipo, estilo
思う /おもう/ A1	verb - pensar
声がでる /こえがでる/ B1	verb - hacer un sonido, emitir
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante, valioso
自分自身 /じぶんじしん/ B2	noun - uno mismo

Estructuras gramaticales clave

• もっと自分　好きになれよ

  ➔ Asegúrate de expresar una orden o una fuerte sugerencia.

  ➔ La frase '好きになれよ' es una forma imperativa que significa '¡quierete a ti mismo!'

• 心の中で引っ掛かっている

  ➔ Actualmente en un estado o condición, utilizando el tiempo presente continuo.

  ➔ El uso de '引っ掛かっている' indica un sentimiento o estado en curso en el corazón.

• 君が思ってるより 君はイケてるんだ

  ➔ Estructura comparativa: 'más que'.

  ➔ La frase compara la autoimagen de uno con lo que los demás perciben.

• 思い当たる節があるからじゃないか

  ➔ Uso de 'からじゃないか': indicando una razón basada en una condición.

  ➔ La frase sugiere que debe haber una razón por la que uno se siente así según ciertas condiciones.

• 自信を持て

  ➔ Forma imperativa para alentar acciones.

  ➔ '自信を持て' es un comando directo que significa 'ten confianza'.

• 涙　見せていい

  ➔ Expresión de permiso condicional.

  ➔ Esto implica que está bien mostrar tus lágrimas bajo ciertas condiciones.

• 大切にするんだ 自分自身！

  ➔ Forma imperativa vívida; alentando la acción de cuidar.

  ➔ '大切にするんだ' enfatiza la acción de cuidar de uno mismo.