君に届くまで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Little Glee Monster

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

制服でいつも歩いていた

Siempre caminaba con uniforme

河川敷一人寝転んだ

Me tumbé solo en la orilla del río

あの頃から少しくらいは

Desde aquel entonces, aunque sea un poco,

いま大人になれているかな

¿Ahora puedo ser algo más adulto?

いつだって追いかけてばかり

Siempre persiguiéndolo

熱い夢や甘い恋の

Sueños ardientes y amores dulces

後ろ姿しか見えなくて

Solo puedo ver su sombra desde atrás

いつも不安で

Siempre llena de inseguridad

なぜか素直でいることが

Por alguna razón, ser honesta

子供みたいに思えて

Se siente como un acto infantil

本当の気持ちを隠した 悪い癖でしょ

Es un mal hábito ocultar mis verdaderos sentimientos

どこに隠したのかも 忘れそう

Hasta puedo olvidar dónde los escondí

笑うなら 笑ってよ

Si vas a reír, ríe de verdad

すれ違う想い 太陽が照らす

Los sentimientos que se cruzan, el sol los ilumina

いびつな心も輝けるように

Para que incluso corazones torcidos brillen

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

Repetimos destellos y reflejos, enviando un rayo de luz a ti

吹き抜ける風に あたらしい私

El viento que sopla me trae una yo nueva

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

Suéltame el cabello que acabo de desenredar

目を閉じれば 見える世界

Al cerrar los ojos, puedo ver el mundo

広げた腕を 翼に変えて

Extiendo mis brazos y los convierto en alas

...

...

足元のボール拾い上げて

Recojo la pelota a mis pies

笑顔で投げ返したけど

La lancé de vuelta con una sonrisa

走って来た少年の頭上

Hasta que el chico que corría hacia mí

彼方に消えた

Desapareció en la distancia

胸の真っ直ぐな気持ちを

¿A dónde lancé mis sentimientos sinceros?

どこに投げたらいいのか

Realmente siempre lo sé, pero no puedo alcanzarlo

本当はいつでも分かってる なのに届かない

Porque de alguna forma, me da vergüenza, resulta incómodo

なぜか意識しすぎて ぎこちない

Si vas a reír, ríe de verdad

笑うなら 笑ってよ

El tren pasa por encima de la vía elevada

高架線の上 電車が過ぎてく

Llevándome con los tiempos de aquel entonces

あの頃の私 乗せて連れ去って

Si pudiera cambiar, si puedo cambiar...

もし私が 変われるなら

Miré al cielo con esperanza de que hoy sea el día definitivo

今日の気がして 空を見上げた

Pensando en lo que no puedo perder, en lo profundo de mi corazón

失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

Y voy contando en mi mente cuántas veces has llegado a mí

数えていた 君が何度も 浮かんで来る Ah

Recuerdos tuyos que vuelven una y otra vez, flotando en mi cabeza, ah

すれ違う想い 太陽が照らす

Los sentimientos que se cruzan, el sol los ilumina

いびつな心も 輝けるように

Para que incluso corazones torcidos brillen

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

Repetimos destellos y reflejos, enviando un rayo de luz a ti

吹き抜ける風に あたらしい私

El viento que sopla me trae una yo nueva

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

Suéltame el cabello que acabo de desenredar

目を閉じれば 見える世界

Al cerrar los ojos, puedo ver el mundo

広げた腕を 翼に変えて

Extiendo mis brazos y los convierto en alas

明日へ

Hacia el mañana

飛び立て

Volar alto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
制服 /seifuku/ A2	noun - uniforme
夢 /yume/ A2	noun - sueño
恋 /koi/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
光 /hikari/ A2	noun - luz
風 /kaze/ A2	noun - viento
空 /sora/ A2	noun - cielo
私 /watashi/ A1	pronoun - yo
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
胸 /mune/ A2	noun - pecho
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
走る /hashiru/ A2	verb - correr
数える /kazoeru/ B1	verb - contar

Estructuras gramaticales clave

• いつだって追いかけてばかり

  ➔ siempre haciendo algo (acción repetida o continua) usando 〜てばかり

  ➔ 「〜てばかり」indica que la persona siempre hace eso, resaltando la repetición o actividad continua.

• 広げた腕を 翼に変えて

  ➔ Usando la forma 〜て para describir el cambio o transformación de algo

  ➔ La forma 〜て se usa aquí para expresar el acto de transformar 'brazos' en 'alas', indicando una metamorfosis.

• 笑うなら 笑ってよ

  ➔ forma condicional usando なら para indicar 'si' y て para pedir o mandar

  ➔ El form なら establece una condición 'si' y combina con て para hacer una solicitud o sugerencia: 'Ríe si vas a reír.'

• 目を閉じれば 見える世界

  ➔ forma condicional con ば para expresar 'si' o 'cuando' + verbo, implicando 'cuando cierro los ojos'

  ➔ La forma ば introduce una condición, significando 'si cierro los ojos', llevando a un resultado particular: 'el mundo que veo'.

• 乱反射を 繰り返して

  ➔ Usando la forma て de 繰り返す para indicar 'repetir' una acción

  ➔ La forma 〜て de 繰り返す indica la acción continua o repetida de 'repetir caos o reflejos'.

• 失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

  ➔ Usando の para modificar sustantivos y ままに para indicar 'como está' o 'siguiendo el deseo de alguien'

  ➔ 「の」modifica el sustantivo ‘もの’ para indicar ‘algo irremplazable’, y ままに significa ‘como está’ o ‘siguiendo el deseo de alguien’.