ECHO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Little Glee Monster

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh Oh

Oh Oh

さぁ今こそ思い出すんだ

Ahora es el momento de recordar

がむしゃらに駆け抜けた日々

Días en los que corrimos sin parar

苦しみ分かち合った君

Tú, que compartiste el sufrimiento

無駄な汗 泪一滴もない

No hay sudor ni una sola lágrima desperdiciada

目と目が合うその瞬間

En el instante en que nuestras miradas se cruzan

交わす言葉さえ要らない

No necesitamos ni palabras para comunicarnos

心通わせる僕らの鼓動のピッチ

El ritmo de nuestros corazones se entiende

いつもパーフェクト

Siempre es perfecto

とてつもなく高い壁

Una pared increíblemente alta

乗り越えたり壊したり

Superarla o romperla

信じて進むことが全て

Creer y avanzar es lo más importante

きっと僕らは

Seguramente nosotros

叫べよ 声の限り響け

Grita, que tu voz resuene al máximo

この一瞬のプライドに 笑顔に

Por este orgullo de un instante, por las sonrisas

涙に 賭けてきたのだろう

Por las lágrimas, hemos apostado todo

Oh Oh I'm on fire

Oh Oh estoy en llamas

Oh 駆け抜けた証を

Oh, porque quiero alcanzar la prueba de lo que hemos corrido

掴み取りたいのだから

A veces rivales, pero siempre compañeros

時にライバル そしていつも同志

Un camino donde nos elevamos juntos

高め合い辿り着く道の境地

高め合い辿り着く道の境地

勝ち負けよりも大切なこと

Lo que es más importante que ganar o perder

教えてくれたのは君だから

Me lo enseñaste tú

僕らを待ってる人の為

Por las personas que nos esperan

全て出し切るんだ その先きっと

Daremos todo, porque más allá seguro

Gathering together 繋がってくから

Juntos, conectados

歌うよ 僕と歩む君のため

Cantaré por ti, que caminas a mi lado

初めて見る世界へみんなで辿り着こう

Lleguemos juntos a un mundo que nunca hemos visto

One for all, All for one...

Uno para todos, todos para uno...

叫べよ 声の限り響け

Grita, que tu voz resuene al máximo

この一瞬のプライドに 笑顔に

Por este orgullo de un instante, por las sonrisas

涙に 賭けてきたのだろう

Por las lágrimas, hemos apostado todo

Oh Oh You're on fire

Oh Oh estás en llamas

Oh 駆け抜けた証を

Oh, porque quiero alcanzar la prueba de lo que hemos corrido

掴み取りたいのだから

A veces rivales, pero siempre compañeros

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr a través
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - sufrimiento
壁 /kabe/ A2	noun - pared
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
声 /koe/ A1	noun - voz
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
プライド /puraido/ B2	noun - orgullo
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
証 /akashi/ B2	noun - prueba
道 /michi/ A1	noun - camino
同志 /dōshi/ B2	noun - camarada
高め合う /takameau/ B2	verb - elevarse mutuamente
全て /subete/ A2	noun - todo

Estructuras gramaticales clave

• いつもパーフェクト

  ➔ Usando 'いつも' (itsumo) + adjetivo na 'パーフェクト' (perfecto) para describir un estado habitual.

  ➔ 'いつも' indica algo que ocurre habitualmente o siempre, combinándose con un adjetivo na para describir estados.

• 信じて進むことが全て

  ➔ Usando la forma 'te' de '信じる' (creer) + '進む' (avanzar), con 'こと' para nominalizar la frase verbal, enfatizando que confiar y seguir adelante es todo.

  ➔ La forma 'te' conecta los verbos en secuencia y 'こと' los nominaliza, enfatizando la acción completa.

• 叫べよ 声の限り響け

  ➔ Forma imperativa con 'よ' en '叫べ' (gritar), para énfasis, y 'の限り' indica 'hasta el límite', con '響け' en imperativo que significa 'haz que resuene'.

  ➔ Forma imperativa con 'よ' para énfasis, 'の限り' indica 'hasta el límite', y '響け' en modo imperativo que significa 'haz que resuene'.

• 掴み取りたいのだから

  ➔ Usando la raíz del verbo ‘掴む’ (agarrar) ‘掴み’ más ‘取りたい’ (querer tomar), con ‘のだから’ indicando la razón, significando ‘porque quiero agarrarlo’.

  ➔ La raíz del verbo más ‘取りたい’ expresa deseo, y ‘のだから’ proporciona la razón o justificación para ese deseo.