ECHO – 日本語の歌詞

• 歌手: Little Glee Monster

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh Oh

さぁ今こそ思い出すんだ

がむしゃらに駆け抜けた日々

苦しみ分かち合った君

無駄な汗 泪一滴もない

目と目が合うその瞬間

交わす言葉さえ要らない

心通わせる僕らの鼓動のピッチ

いつもパーフェクト

とてつもなく高い壁

乗り越えたり壊したり

信じて進むことが全て

きっと僕らは

叫べよ 声の限り響け

この一瞬のプライドに 笑顔に

涙に 賭けてきたのだろう

Oh Oh I'm on fire

Oh 駆け抜けた証を

掴み取りたいのだから

時にライバル そしていつも同志

高め合い辿り着く道の境地

勝ち負けよりも大切なこと

教えてくれたのは君だから

僕らを待ってる人の為

全て出し切るんだ その先きっと

Gathering together 繋がってくから

歌うよ 僕と歩む君のため

初めて見る世界へみんなで辿り着こう

One for all, All for one...

叫べよ 声の限り響け

この一瞬のプライドに 笑顔に

涙に 賭けてきたのだろう

Oh Oh You're on fire

Oh 駆け抜けた証を

掴み取りたいのだから

...

主要な語彙

語彙	意味
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 駆け抜ける
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - 苦しみ
壁 /kabe/ A2	noun - 壁
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
声 /koe/ A1	noun - 声
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
プライド /puraido/ B2	noun - プライド
涙 /namida/ A2	noun - 涙
証 /akashi/ B2	noun - 証
道 /michi/ A1	noun - 道
同志 /dōshi/ B2	noun - 同志
高め合う /takameau/ B2	verb - 高め合う
全て /subete/ A2	noun - 全て

主要な文法構造

• いつもパーフェクト

  ➔ 副詞の『いつも』を用いて、形容動詞『パーフェクト』と組み合わせ、習慣的な状態を表す。

  ➔ 'いつも'は習慣的または常に起こることを示し、形容動詞の『パーフェクト』と組み合わせて状態を表す。

• 信じて進むことが全て

  ➔ 動詞の『信じる』のて形と『進む』を用い、助詞の『こと』で動詞句を名詞化し、「信じて進む」ことがすべてであることを強調している。

  ➔ 動詞の連結にて形を用い、最後に『こと』を付けて動作全体を名詞化し、重要性を強調している。

• 叫べよ 声の限り響け

  ➔ 動詞『叫べ』に助詞の『よ』を付けて命令形にし、『の限り』で『限界まで』を表し、最後に『響け』を命令形でリズムを強調している。

  ➔ 助詞の『よ』を付けた命令形と、『の限り』で最大限を表し、『響け』で大きく鳴り響かせるよう指示している。

• 掴み取りたいのだから

  ➔ 動詞『掴む』の連用形の『掴み』に『取りたい』を付けて、理由を示す『のだから』を用い、『掴み取りたいのだから』で「掴みたい気持ちがある」ことを表現している。

  ➔ 動詞の基本形に‘たい’を付けて欲求を表し、『のだから』によってその理由や根拠を示している。