ORIGAMI – 日本語の歌詞

• 歌手: Little Glee Monster
• アルバム: UNLOCK!

歌詞と翻訳

[日本語]

夜明け前の 暗い空の向こう 見つめながら

かたちの違う 心寄せ合って 重ねた手と手

いつも明日は不確かで 見えないもの

それでも今日も ああ

君と待つ朝には（朝には）日が昇る

泣かないでいいんだ

涙を越え また願いは 芽吹いてく

金色に輝く

地平線をなぞった指先が

ただひとつ ただひとつ たしかな君をみつけた

小さくても 折り重ねてきた 希望はいつか（希望はいつか）

この空のように まぶしく世界を 照らしてくれる

いつも いつだって傷だらけの

手を伸ばして選んだ今日を ああ

君となら信じて（信じて）いけるよ

愛されていいんだ

思うままに どこへだって 風は吹く

迷いながらみつけた

胸の中の小さなその声が

いつまでも いつまでも 消えない光になるから

...

泣かないでいいんだ

この世界に 確かに 君といる

大空の向こうへ

手を繋いで このままどこまでも

ただひとつ ただひとつ たしかな君と一緒に

...

主要な語彙

語彙	意味
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B2	noun - 夜明け
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - 空
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 明日
朝 (asa) /a.sa/ A1	noun - 朝
日 (hi) /çi/ A1	noun - 日
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 涙
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 願い
金色 (kin'iro) /kiN.i.ɾo/ B2	adjective - 金色
地平線 (chiheisen) /t͡ɕi.heː.seN/ B2	noun - 地平線
指先 (yubisaki) /ju.bi.sa.ki/ B1	noun - 指先
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - 希望
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 世界
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今日
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - 愛
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - 風
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - 声
光 (hikari) /çi.ka.ɾi/ A2	noun - 光
大空 (oozora) /oː.zo.ɾa/ B1	noun - 大空

主要な文法構造

• 見つめながら

  ➔ Trong khi làm gì đó, thể hiện hành động song song

  ➔ 「ながら」は、二つの動作が同時に行われていることを示す。

• いつも明日は不確かで

  ➔ 「で」用于表示原因或理由

  ➔ 「で」は、未来の不確かさが現状に関連していることを示す。

• 涙を越え

  ➔ 「越える」は、何かを越えて進むことを表す動詞

  ➔ 「越える」は、何かを越えて進むことを表す動詞

• たしかな君をみつけた

  ➔ 「みつけた」は、「見つける」の過去形

  ➔ 「みつけた」は、「見つける」の過去形

• 希望はいつか

  ➔ 「は」は、文の主題を示す助詞

  ➔ 「は」は、文の主題を示す助詞

• 信じていけるよ

  ➔ 「ている」は、動作の継続または状態の継続を表す

  ➔ 「ている」は、動作の継続や状態を表す