君といれば – 日本語の歌詞

• 歌手: Little Glee Monster

歌詞と翻訳

[日本語]

今日の 終わり 大きな空に

淡く 揺れる 見慣れた景色

ねぇ この声は 届いてるの

こころ 照らすのは 君の面影

どこへ向かうのだろう

明日は わからないけど

君といれば この涙も

希望への ひとつになるよ

今日の 続き 見上げた空に

そっと 雲が 微笑んでいた

誰のせいでもない不安は

一緒に持たせて 僕でよかったら

どこへ向かうのだろう

明日は わからないけど

ここにいれば 離れてても

僕らでいることには変わらないよ

どこへ向かうのだろう

明日は わからないけど

君といれば この涙も

希望への ひとつになるよ

やり場のない その想いは

いつか僕らを 照らし出して

道を作っていく

今日の 始まり 晴れ渡る空

どこへ向かうのだろう

時には 逸れるでしょう

僕らには どんな時も

何も言わず帰れる場所があるよ

どこへ向かおうとも

心は 変わらないよ

君といれば この笑顔も

輝いて 光になるよ

...

主要な語彙

語彙	意味
空 /sora/ A1	noun - 空
涙 /namida/ A2	noun - 涙
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
心 /kokoro/ B1	noun - 心
道 /michi/ B2	noun - 道
光 /hikari/ B2	noun - 光
笑顔 /egao/ B2	noun - 笑顔
始まり /hajimari/ B2	noun - 始まり
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
時 /toki/ B2	noun - 時
大きな /ookina/ B2	adjective - 大きな
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 微笑む
持つ /motsu/ B2	verb - 持つ
変わる /kawaru/ B2	verb - 変わる
向かう /mukau/ B2	verb - 向かう
照らす /terasu/ B2	verb - 照らす

主要な文法構造

• この声は届いてるの

  ➔ 「は」は話題を示す助詞で、「届いてる」は動詞「届く」の現在進行形です。

  ➔ 「は」は文のテーマや主語を示し、「この声」の状態を強調します。

• どこへ向かうのだろう

  ➔ 「のだろう」は推測や不確かな気持ちを表す表現です。

  ➔ 「のだろう」は話し手が推測していることを表します。

• 君といれば この涙も

  ➔ 「といれば」は条件表現で、「あなたといるとき」の意味です。"も"は「もまた」の意味を持ちます。

  ➔ 「といれば」は条件を表し、「あなたといるとき」の意味です。"も"は強調の役割を果たします。

• 希望への ひとつになるよ

  ➔ 「になる」は「〜に」+動詞の連用形で、ある状態に達することを表します。

  ➔ 「になる」は変化や結果を表す表現です。

• 道を作っていく

  ➔ 「作っていく」は、「作る」と「いく」を組み合わせて、進行や未来の継続を示します。

  ➔ 「作っていく」は未来志向の意味も持ち、「道を作る」行為を継続的に行うことを表します。