透明な世界 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
さよなら また 笑顔で会える日まで
言葉は いま 空と舞い散る風
あの日の 夢 まだここにあるから
忘れない でも もう歩き出さなきゃ
透明な世界には 曖昧な答えだけ
溢れ出す涙には それぞれの理由がある
今日もまた変わっていく 見慣れた景色から
消えていく泡のように 優しさを残したまま
...
遠くで ほら 僕らを呼んでいる
未来は きっと この先にあるよな
透明な世界でも 小さな希望探す
照らし出す道標 それぞれの足元に
日々迷い揺れながら 寄り添い合って歩いた
もう一度 約束を 優しさで結んでいく
響き合い重ねた想い 僕らは「またね」って叫んだ
変わり続けていく世界に 恐れないで 繋いで 信じて あぁ...
...
透明な世界には 曖昧な答えだけ
溢れ出す涙には それぞれの理由があるから
今日もまた変わっていく 見慣れた景色から
消えていく泡のように 優しさを残したまま
透明な世界でも あぁ...
照らし出す道標 あぁ...
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
さよなら /sayonara/ A1 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
希望 /kibou/ B2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
|
道標 /michishirube/ B2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
消える /kieru/ B1 |
|
|
繋ぐ /tsunagu/ B2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
まだここにあるから
➔ Because "ある" is used to indicate existence of inanimate objects here, with "から" indicating reason.
➔ "ある"は存在を示し、"から"は理由を表します。
-
溢れ出す涙には それぞれの理由がある
➔ Using "には" emphasizes the subject's part or aspect, indicating "tears" and "reasons".
➔ "には"はテーマを示し、涙それぞれに理由があることを強調します。
-
変わり続けていく世界に 恐れないで
➔ The verb "続ける" in its "ていく" form indicates ongoing action, combined with "変わり" (changing).
➔ "ていく"は、動作が継続していくことを示します。
-
優しさを残したまま
➔ The phrase "残したまま" indicates doing something while keeping or leaving something in a certain state.
➔ "残したまま"は、その状態を保ちながら行動を続けることを意味します。
-
消えていく泡のように
➔ Using "のように" indicates likeness or similarity.
➔ "のように"は似ていることを示し、比喩や例えに使われます。
-
響き合い重ねた想い
➔ Using "合い" as a suffix indicates mutual action or interaction; "重ねた" is the past form of "重ねる" (to pile up).
➔ "合い"は相互作用を示し、"重ねた"は過去形で、思いや考えが共鳴し重なり合うことを表します。
