好きだ。 – 日本語の歌詞

• 歌手: Little Glee Monster

歌詞と翻訳

[日本語]

新しいノートを開いたとしても

真っ白な未来が広がるわけじゃないよ

誰かを傷つけないように 誰も傷つかないように

あるはずのない答え探す夜深け

小さいこの世界 見えない壁壊そう

おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい

今しかない瞬間だ ah (wanna be, wanna be, wanna be)

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

言えないけど 好きなんだ

どうしたら伝わる？この胸のざわめき (oh, be wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ ぼくたちの幸福論は

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

だから 跳ぼう！

...

世間の顔色をうかがうばかりじゃ

いつか自分の色すら忘れてしまうよ

全てを捨てることさえも 全てを守ることも

どうせ無理だと気づいた夜明け前さ

冷たいこの世界 だからこそ手を握ろう

哀しみの向こう側

飛び込んでみれるのもいい、さあ (wanna be, wanna be, wanna be)

「今日」が好きで 「昨日」も好きで

きっと「明日」も好きなんだ

そうやって生きようと やっと決めた夜明け (oh, believe in myself)

いつのまにか汚れたノート

最後は自分で学ぶんだ

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

だから 跳ぼう！

...

今は振り向かず 向かい風の中

立ち止まらずに その手を伸ばせ

行き止まりなんてない

丸い地球の上にないんだ

スピード上げて駆け抜けるだけさ

「キミ」が好きだ とても好きだ

それがすごく嬉しいんだ

精一杯届けよう 二度とないストーリーを

声が枯れるまで... 叫ぼう！

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

心から 好きなんだ

今なら叫べるさ この胸のざわめき (all you wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ

ぼくたちの幸福論さ

「夢を追うための痛みは傷にならない」

だから... 跳べ！

...

主要な語彙

語彙	意味
好き /suki/ A1	adjective - 好き
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
答え /kotae/ B1	noun - 答え
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
幸福 /shiawase/ B2	noun - 幸福
手 /te/ A1	noun - 手
声 /koe/ A2	noun - 声
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
痛み /itami/ B2	noun - 痛み
風 /kaze/ A2	noun - 風
壁 /kabe/ B1	noun - 壁
学ぶ /manabu/ B1	verb - 学ぶ
跳ぶ /tobu/ A2	verb - 跳ぶ
壊す /kowasu/ B2	verb - 壊す
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 嬉しい

主要な文法構造

• 新しいノートを開いたとしても

  ➔ 〜としてもは、'mặc dù' hoặc 'dù rằng'を表す表現

  ➔ 仮定や譲歩を表し、'たとえ〜でも'という意味

• あるはずのない答え探す夜深け

  ➔ 〜はずのないは、‘絶対にない’や‘ありえない’を表す表現

  ➔ 何かが絶対に起こり得ない、あるいは存在すべきでないことを表す

• だから 跳ぼう！

  ➔ だからは、原因や理由を示し、次に意志や提案を表す〜ように/〜とが続く

  ➔ 原因や理由を示し、それに続いて意志や提案を表す命令形や意志形になる

• この胸のざわめき

  ➔ のは、所有や属性を示し、『この胸のざわめき』のように、属するものや状態を表す

  ➔ 所有や属性を示し、その胸のざわめきや興奮を表す

• 声が枯れるまで... 叫ぼう！

  ➔ までは、ある地点まで続くことを示し、意志形の〜うと組み合わせて、'声が枯れるまで叫ぼう'を表す

  ➔ 行動の目的・終点を示し、意志形の〜うで、それをすることを呼びかける