ทุกชาติพบ – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keng, Namping
• アルバム: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

歌詞と翻訳

[日本語]

ただ目が合っただけで、まるで約束があるみたいに

それは前世からの合図のよう

二人を導いてくれる

今世で巡り会えるように

長い長い待ち時間を経て、今も待ち続けている

愛こそが奇跡だと信じて

どれほど長い時間が過ぎ去っても

君にまた出会えたなら

それは一目惚れではなく、全ての生における再会

運命が重なり、今この時代で巡り会えたんだ

君を最愛の人にしたい、これから先もずっと永遠に

現実でも夢の中でも、君がいる場所には私がいる

もう二度と、離れ離れになることはない

愛してる、心から愛しているよ

たとえ世界が止まっても

君にはこの言葉が聞こえるはず「愛してる」

出会う前から、ずっと君を想っていた

君がどこかにいるって分かっていたから

どんなに多くの困難があっても、決して邪魔はさせない

それは一目惚れではなく、全ての生における再会

運命が重なり、今この時代で巡り会えたんだ

君を最愛の人にしたい、これから先もずっと永遠に

現実でも夢の中でも、君がいる場所には私がいる

もう二度と、離れ離れになることはない

愛してる、心から愛しているよ

たとえ世界が止まっても

君にはこの言葉が聞こえるはず「愛してる」

それは一目惚れではなく、全ての生における再会

運命が重なり、今この時代で巡り会えたんだ

君を最愛の人にしたい、これから先もずっと永遠に

現実でも夢の中でも、君がいる場所には私がいる

もう二度と、離れ離れになることはない

愛してる、心から愛しているよ

たとえ世界が止まっても

君にはこの言葉が聞こえるはず「愛してる」

[Thai]

เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

เหมือนสัญญาณจากชาติที่แล้วของเรา

ที่นำ ทางให้เราสองคน

หากันเจอในชาตินี้

นานเหลือเกินกับการเฝ้ารอ ก็ยังเฝ้าคอย

เชื่อว่ารักนั้นคือปาฏิหาริย์

ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

แค่เจอเธออีกครั้ง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ตั้งแต่ยังไม่เจอ เฝ้าคิดถึงเธอ

รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

ร้อยพันอุปสรรคที่มี ไม่มีทางกั้นขวาง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

主要な語彙

語彙	意味
สายตา sǎai-taa A2	noun - 視線 (shisen)
สัญญา sǎn-yaa B1	noun - 約束 (yakusoku)
สัญญาณ sǎn-yaan B2	noun - 信号 (shingō)
ปาฏิหาริย์ paa-dtì-hǎan C1	noun - 奇跡 (kiseki)
บรรจบ ban-jòp C1	verb - 出会う (deau), 交わる (majiwaru)
พลัดพราก plát-praak C1	verb - 離れ離れになる (hanarebanare ni naru)
อุปสรรค ùp-bpà-sàk B2	noun - 障害 (shōgai)
กั้นขวาง gân-kwǎang B2	verb - 阻む (habamu)
ความจริง kwaam-jing A2	noun - 真実 (shinjitsu)
ความฝัน kwaam-fǎn A2	noun - 夢 (yume)
ตลอดไป dtà-lòot-bpai A2	adverb - 永遠に (eien ni)
สุดท้าย sùt-táai A2	adjective - 最後の (saigo no)
เฝ้ารอ fâo-ror B1	verb - 待ち続ける (machitsuzukeru)

主要な文法構造

• เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

  ➔ 仮定比較表現 (Dั่ง = まるで～のようだ)

  ➔ "Dั่ง"は比喩を導入し、まるで約束が存在するかのような感覚を表します。

• ที่นำทางให้เราสองคน หากันเจอในชาตินี้

  ➔ 関係代名詞節 (ที่ = ～な)

  ➔ "ที่"は関係代名詞として働き、前の文脈と私たちが出会うという動作を結びつけます。

• ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

  ➔ 譲歩節 (ถึง = たとえ～であっても)

  ➔ "ถึง"は譲歩を表し、時間がどれだけ経過しても繋がりは断たれないことを示します。

• ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

  ➔ 願望表現 (ขอ = ～したい)

  ➔ "ขอ"は、この人だけを愛したいという強い願望や誓いを表します。

• จะความจริงหรือในความฝัน

  ➔ 選択的条件節 (จะ...หรือ = ～であろうと～であろうと)

  ➔ "จะ...หรือ"は、現実であれ夢であれ、真実であり続ける条件を設定しています。

• ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

  ➔ 時間的否定表現 (ไม่มีวัน = 二度と～ない)

  ➔ "ไม่มีวัน"は、二度と離れないという否定的な状態の永続性を強調しています。

• เฝ้าคิดถึงเธอ รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

  ➔ 不定代名詞 (ไหนสักที่ = どこか)

  ➔ "สักที่"は疑問詞"ไหน"に加えられ、不特定の場所を表します。

• ไม่มีทางกั้นขวาง

  ➔ 可能性 (ไม่มีทาง = 道はない/不可能だ)

  ➔ "ไม่มีทาง"は、ここで障害が存在する可能性を強く否定するために使われています。