A Thousand Years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri

歌詞と翻訳

世界中で結婚式の定番曲として愛されるこの曲で、英語を学んでみませんか？心に響くロマンチックな表現や、感情豊かなフレーズが多く含まれており、音楽を通じて自然に美しい英語表現を身につけることができます。

[日本語]

鼓動が速くなる

鮮やかな色と約束

どうすれば強く出られるかな

でも、一人で立つあなたを見ていると

不安がいつの間にか消えていく

あと一歩で近づける

あなたを待つ間、絶望に暮れる毎日だった

ねえ、怖がらないで

千年も前からあなたを愛していたわ

これからもずっと、あと千年あなたを愛し続ける

時が止まる

彼女のすべてが美しい

私は強くあるわ

何ものにも奪わせない

目の前にいるこの幸せを

すべての呼吸、すべての時間が、この瞬間のためだった

あと一歩で近づける

あなたを待つ間、絶望に暮れる毎日だった

ねえ、怖がらないで

千年も前からあなたを愛していたわ

これからもずっと、あと千年あなたを愛し続ける

いつかあなたに出会えると信じていた

時間があなたの心を私の元へ運んでくれた

千年も前からあなたを愛していたわ

これからもずっと、あと千年あなたを愛し続ける

あと一歩で近づける

あと一歩で近づける

あなたを待つ間、絶望に暮れる毎日だった

ねえ、怖がらないで

千年も前からあなたを愛していたわ

これからもずっと、あと千年あなたを愛し続ける

いつかあなたに出会えると信じていた

時間があなたの心を私の元へ運んでくれた

千年も前からあなたを愛していたわ

これからもずっと、あと千年あなたを愛し続ける

[英語]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
colors /ˈkʌl.ərz/ A1	noun - 色
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ A2	noun - 約束
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ A2	adverb - 突然
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B1	noun - 最愛の人
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れて
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A1	noun - 千
beauty /ˈbjuː.t̬i/ A2	noun - 美しさ
breath /breθ/ B1	noun - 息
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 信じた
standing /ˈstæn.dɪŋ/ A1	verb - 立っている
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - 待っている
brought /brɔːt/ A2	verb - 持ってきた

主要な文法構造

• I have died every day waiting for you

  ➔ 現在完了形 + 動名詞句

  ➔ "I have died" は過去から現在まで繰り返される動作を指し、"waiting" は継続的な状態を表す分詞句です。

• I'll love you for a thousand more

  ➔ 未来形（予測・約束）

  ➔ "I'll love" は不確定な未来にわたる強い決意や約束を表現しています。

• And all along I believed I would find you

  ➔ 過去未来形

  ➔ "Would find" は、話し手がそう信じていた過去の時点から見た未来の出来事を表しています。

• Time has brought your heart to me

  ➔ 現在完了形（結果）

  ➔ "Has brought" は、時間の経過という動作が現在の「一緒にいる」という結果をもたらしたことを示しています。

• I will not let anything take away

  ➔ 使役動詞 (let + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ "Let" の後に目的語 "anything" と原形不定詞 "take" が続くことで、「〜することを許す」という意味になります。