A Thousand Years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri

歌詞と翻訳

クリスティーナ・ペリーの「A Thousand Years」は、映画『トワイライト・サーガ』から生まれた、深い愛と永遠の誓いを歌い上げる感動的なバラードです。この曲の歌詞を通して、英語でのロマンチックな感情表現や詩的な比喩、そして「千年続く愛」を伝える美しいフレーズを学ぶことができます。世界中で結婚式や子守唄として愛されるこの名曲で、英語の心のこもった表現に触れてみませんか？

[日本語]

鼓動が速くなる

色と約束

どうしたら勇気を出せる？

落ちるのが怖いのに、どうやって愛せるの？

でも、あなたが一人で立っているのを見ていたら

私の全ての疑いが、なぜか突然消えていく

あと一歩近づく

あなたを待つ日々は、毎日死んでいくようだった

ダーリン、怖がらないで

千年もの間、あなたを愛してきた

これからも千年、あなたを愛し続ける

...

時間が止まる

あなたの全てが美しい

私は勇気を持つ

何も奪わせはしない

目の前にいるあなたを

全ての息、全ての時間がこの瞬間のためにあった

あと一歩近づく

あなたを待つ日々は、毎日死んでいくようだった

ダーリン、怖がらないで

千年もの間、あなたを愛してきた

これからも千年、あなたを愛し続ける

ずっと、あなたを見つけると信じていた

時があなたの心を私に運んできた

千年もの間、あなたを愛してきた

これからも千年、あなたを愛し続ける

...

あと一歩近づく

...

あと一歩近づく

あなたを待つ日々は、毎日死んでいくようだった

ダーリン、怖がらないで

千年もの間、あなたを愛してきた

これからも千年、あなたを愛し続ける

ずっと、あなたを見つけると信じていた

時があなたの心を私に運んできた

千年もの間、あなたを愛してきた

これからも千年、あなたを愛し続ける

...

[英語]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な verb - 勇敢に立ち向かう
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 突然
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - より近い
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 千
beauty /ˈbyuːti/ A2	noun - 美
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
bring /brɪŋ/ A1	verb - 連れてくる