A Thousand Years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri
• アルバム: songs for rosie

歌詞と翻訳

[日本語]

心臓が速く打つ

色と約束

どうやって勇気を持てばいい？

どうやって愛せるの？怖くて落ちるのが怖いのに

でもあなたが一人で立っているのを見ていると

すべての疑いが突然どこかに消える

一歩近づく

毎日あなたを待って死ぬように生きてきた

愛しい人、怖がらないで

千年もあなたを愛してきた

もっと千年愛し続ける

...

時は止まる

彼女のすべてに美しさがある

勇敢に生きる

何も奪わせない

私の前に立つものを

すべての息と時間はこれに来た

一歩近づく

毎日あなたを待って死ぬように生きてきた

愛しい人、怖がらないで

千年もあなたを愛してきた

もっと千年愛し続ける

ずっとあなたを見つけると信じていた

時があなたの心を私に届けてくれた

千年もあなたを愛してきた

もっと千年愛し続ける

...

一歩近づく

一歩近づく

毎日あなたを待って死ぬように生きてきた

愛しい人、怖がらないで

千年もあなたを愛してきた

もっと千年愛し続ける

ずっとあなたを見つけると信じていた

時があなたの心を私に届けてくれた

千年もあなたを愛してきた

もっと千年愛し続ける

...

[英語]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる器官
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに対して強い愛情を持つ noun - 強い愛情の感情
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇気を示す
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れや不安を感じる
time /taɪm/ A1	noun - 何かが起こる期間
step /stɛp/ A2	noun - 足を持ち上げて新しい位置に置く動き
doubt /daʊt/ B2	noun - 不確実性または確信の欠如の感情
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 感覚を喜ばせる特質の組み合わせ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 何かが起こるまで一つの場所に留まる
brought /brɔːt/ B2	verb - 何かをある場所に持っていく
more /mɔːr/ A1	adverb - より大きいまたは追加の量
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 数字1,000

主要な文法構造

• How to be brave?

  ➔ 不定詞句を疑問文として使う。

  ➔ 「How to be brave」は不定詞「to be」を使って勇敢になる方法を尋ねている。

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ 条件節「when」を使った条件表現。

  ➔ "when" を使った条件節で、愛が転倒の恐怖に挑戦される状況を表す。

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ 現在形と副詞「suddenly」を使った突然の変化を表す表現。

  ➔ 現在形と副詞「suddenly」を使い、疑いの突然の変化を表す。

• I have loved you for a thousand years

  ➔ 現在完了形を使い、長期間続いている愛を表す。

  ➔ 現在完了形の"have loved"は、過去に始まり今も続いている愛を表す。

• I'll love you for a thousand more

  ➔ 未来形の"will"を使った約束や意図を示す表現。

  ➔ 「I'll love you」は、未来形の"will"を使い、愛し続ける約束を表している。

• Time has brought your heart to me

  ➔ 現在完了の"has brought"は、完了した行為を指し、現在に関連する。

  ➔ 現在完了の"has brought"は、最近起こった行為であり、現在に影響を及ぼすことを示す。