A Thousand Years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Heart beats fast

胸が高鳴る

Colors and promises

色鮮やかな希望

How to be brave?

どうしたら勇敢になれるの？

How can I love when I'm afraid to fall?

落ちるのが怖くて、どう愛せばいいの？

But watching you stand alone

でも、あなたが一人で立っているのを見て

All of my doubt suddenly goes away somehow

私の迷いは、なぜか消えてなくなる

One step closer

あと一歩

I have died every day waiting for you

あなたを待ちながら、毎日死んでいた

Darling, don't be afraid

ねえ、恐れないで

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

...

...

Time stands still

時が止まる

Beauty in all she is

彼女の全てが美しい

I will be brave

私は勇敢になる

I will not let anything take away

何にも奪わせない

What's standing in front of me

私の目の前に立っているものを

Every breath, every hour has come to this

すべての呼吸、すべての時間が、この瞬間のためにあった

One step closer

あと一歩

I have died every day waiting for you

あなたを待ちながら、毎日死んでいた

Darling, don't be afraid

ねえ、恐れないで

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

And all along I believed I would find you

ずっと、あなたを見つけられると信じていた

Time has brought your heart to me

時があなたの心を私のもとへ運んでくれた

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

...

...

One step closer

あと一歩

One step closer

あと一歩

I have died every day waiting for you

あなたを待ちながら、毎日死んでいた

Darling, don't be afraid

ねえ、恐れないで

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

And all along I believed I would find you

ずっと、あなたを見つけられると信じていた

Time has brought your heart to me

時があなたの心を私のもとへ運んでくれた

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A1	verb - 打つ noun - 拍子
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れて
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待っている
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 千
years /jɪərz/ A1	noun - 年
time /taɪm/ A1	noun - 時間
still /stɪl/ A2	adjective - 静かな
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
breath /breθ/ A2	noun - 息
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける

主要な文法構造

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ 助動詞「can」＋条件節「when」＋「be afraid to」構文

  ➔ 「Can」は能力または可能性を表します。「When」は条件節を導入し、愛することは恐怖を克服することを条件とすることを意味します。「Be afraid to」は特定のアクションに対する恐怖を表します。

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ 副詞「suddenly」＋副詞「somehow」の使用

  ➔ 「Suddenly」は、疑いがどれだけ早く消えるかを説明します。「Somehow」は、消失の理由が不明または説明されていないことを示します。

• I have died every day waiting for you

  ➔ 現在完了進行形（「have died」）＋「every day」＋「waiting for」

  ➔ 現在完了進行形は、待っている間に比喩的に死ぬことの継続的かつ反復的な性質を強調します。「Every day」は反復を強化します。

• I will not let anything take away what's standing in front of me

  ➔ 未来形（「will」）＋「let」（使役動詞）＋名詞節（「what's standing in front of me」）

  ➔ 「Will」は未来の意図を表します。「Let」は何かが起こることを許可することを示します。名詞節は「take away」の目的語として機能します。

• Every breath, every hour has come to this

  ➔ 主語と動詞の一致（単数形の動詞「has」と単数形の主語「breath」および「hour」）＋「come to this」

  ➔ 主語が2つ（「breath」と「hour」）ありますが、「every」は各主語を意味的に単数にするため、単数形の動詞（「has」）が必要です。「Come to this」はクライマックスに達することを意味します。

• And all along I believed I would find you

  ➔ 過去形（「believed」）＋条件法「would」＋暗黙の仮定法

  ➔ 「Would find」は、過去の視点から未来の出来事についての信念を表現します。それは、過去のある時点で、話者が相手を見つけるという確固たる確信を持っていたことを示唆しています。明示的な仮定法ではありませんが、願う／望む要素があります。