Hero – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cash Cash, Christina Perri

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞と感情表現が豊富です。メロディと歌詞の両面から英語力と音楽的な感性を磨くチャンス。自分自身の力強さを見つけるストーリーとともに、リスニングや語彙も楽しめます。

[日本語]

自分をあなたに委ねてしまった こんなことは思わなかった - 本当にまっすぐに落ちてしまった あなたの言葉すべてに惹かれた

あなたのせいで必要だと感じさせられた

心を騙して真実だと思わせた - でも気づいた、あなたには無力だ

今は

もう自分の命を救ったから

あなたの幻想に落ちたけれど

あなたと私

は

生き延びるためにヒーローなんて要らない - だって私はもう自分の命を救ったから

私はもう命を救った

この時も

私は

いつもそう言う

今はもう、あなたの翼なんて必要ない

わお

[英語]

i let myself fall into you i never thought i'd  fall right through i fell for every word you said

you made me feel i needed you  

and forced my heart to think it's true  but i found i'm powerless with you

now

cause i already saved my life

i fell into your fantasy but

you and me

is

don't need a hero to survive  cause i already saved my life

i already saved my life

this time

i

always say

now i don't need your wings to fly

wow

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる verb - 影響を受ける
save /seɪv/ A2	verb - 救う
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
powerless /ˈpaʊərlɪs/ B2	adjective - 無力な
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 英雄
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翼
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
force /fɔːrs/ A2	verb - 強制する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
life /laɪf/ A1	noun - 人生
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語

主要な文法構造

• i let myself fall into you i never thought i'd fall right through

  ➔ 過去形 & 「would」を用いた仮定法

  ➔ 文は、過去の完了した行動を説明するために**過去形**（例：「let」「thought」「fell」）を使用しています。「I'd fall」というフレーズは「I would fall」の短縮形で、条件付きの行動を示しています。最初の文は単純過去形で、2番目の文は、仮定的な過去の行動を示すために「would」を使用しています。

• you made me feel i needed you

  ➔ 使役動詞「made」+ 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 動詞「made」は、ここでは使役動詞として使用されています。「〜させた」という意味です。構造は、*主語* + *made* + *目的語* + *動詞の原形（toなし）*です。ここでは、*You* + *made* + *me* + *feel*（feelはtoなし）です。

• but i found i'm powerless with you

  ➔ 現在形「am」（連結動詞）と形容詞「powerless」、前置詞句「with you」

  ➔ 文は、主語（I）を形容詞（powerless）に繋ぐために、連結動詞「am」を用いた現在形を使用しています。前置詞句「with you」は「powerless」を修飾し、無力さの状況を説明しています。

• cause i already saved my life

  ➔ 現在完了形（「saved」）

  ➔ これは現在完了形を使用しており、「saved」は過去分詞で、過去に完了した行動が現在に関連することを示唆しています。

• i already saved my life

  ➔ 現在完了形（「saved」）

  ➔ これは現在完了形を使用して、現在に重要な完了した行動を強調しています。「Saved」は動詞「to save」の過去分詞です。

• now i don't need your wings to fly

  ➔ 現在形、助動詞「need」+ 不定詞、所有格代名詞「your」+ 名詞

  ➔ この文は現在形（「don't need」）を使用しています。必要性を示すために、助動詞「need」の後に不定詞（「to fly」）が続いています。「Your」は名詞「wings」の前の所有格の限定詞として機能しています。