A Thousand Years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri

歌詞と翻訳

英語学習者にとって[A Thousand Years](pplx://action/translate)は、美しい言葉遣いと感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。柔らかなボーカルと詩的なフレーズを通して、愛の表現や時制の使い方を自然に身につけることができ、英語のリスニング力と発音練習にも役立ちます。

[日本語]

これからも千年間、あなたを愛するわ

千年の時を超えて

時があなたの心を私に運んできて、私はあなたを愛してきた

ずっと、いつかあなたを見つけられると信じてきた

これからも千年間、あなたを愛するわ

千年の時を超えて

ダーリン、怖がらないで、私はあなたを愛してきた

あなたを待つたびに、毎日死ぬ思いをしてきた

一歩ずつ近づいて

一歩ずつ近づいて

これからも千年間、あなたを愛するわ

千年の時を超えて

時があなたの心を私に運んできて、私はあなたを愛してきた

ずっと、いつかあなたを見つけられると信じてきた

これからも千年間、あなたを愛するわ

千年の時を超えて

ダーリン、怖がらないで、私はあなたを愛してきた

あなたを待つたびに、毎日死ぬ思いをしてきた

一歩ずつ近づいて

すべての息づかい、すべての時間がこの瞬間のために

私の前には何があるの

私は強くなる、何も奪われないようにする

時が止まり、彼女の美しさがすべてを包む

これからも千年間、あなたを愛するわ

千年の時を超えて

ダーリン、怖がらないで、私はあなたを愛してきた

あなたを待つたびに、毎日死ぬ思いをしてきた

一歩ずつ近づいて

すべての疑いが、いつの間にか消えていく

でも、あなたが一人で立っているのを見ていると

どうやって強くなればいいの？ 落ちるのが怖くても、どうやって愛せるの？

心臓が高鳴り、色や約束が溢れる

[英語]

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ONE STEP CLOSER

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

EVERY BREATH, EVERY HOUR HAS COME TO THIS

WHAT'S STANDING IN FRONT OF ME

I WILL BE BRAVE, I WILL NOT LET ANYTHING TAKE AWAY

TIME STANDS STILL, BEAUTY IN ALL SHE IS

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ALL OF MY DOUBT SUDDENLY GOES AWAY SOMEHOW

BUT WATCHING YOU STAND ALONE

HOW TO BE BRAVE? HOW CAN I LOVE WHEN I'M AFRAID TO FALL

HEART BEATS FAST, COLORS AND PROMISES

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い好意 verb - 誰かを愛する
thousand /ˈθaʊ.zənd/ B1	noun - 千、千個
year /jɪər/ A1	noun - 年、12か月の期間
time /taɪm/ A1	noun - 時間、出来事が起こる期間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - 信じる、正しいと思う
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れている、怖がっている
died /daɪd/ B2	verb - 死ぬ、命が終わる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ、待機する
step /stɛp/ A2	noun - 歩み、一歩 verb - 歩く、足を上げて置く
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸、息
brave /breɪv/ B2	adjective - 勇敢な、勇ましい verb - 勇敢に立ち向かう
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ、魅力
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い、不確かさ verb - 疑う、はっきりしないと感じる
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束、誓い verb - 約束する
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 色、カラー
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、孤立している
fast /fæst/ A2	adjective - 速い、早い

主要な文法構造

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ 現在完了形

  ➔ “have loved”は過去に始まり今も続いている行動を表します。

• I have died every day waiting for you.

  ➔ 現在完了の継続的意味

  ➔ “have died every day”は時間の経過に伴う繰り返しの感情的な苦しみを表します。

• Time stands still, beauty in all she is.

  ➔ 時制のない真理を表す現在形

  ➔ “Stands”と“is”は永遠の美しさと感情を表す現在形です。

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ 助動詞＋不定詞

  ➔ “Can”は能力や可能性を示し、動詞の原形“love”が続きます。

• All of my doubt suddenly goes away somehow.

  ➔ 一般的な真理を表す現在形

  ➔ 動詞“goes”は通常起こること、または常に真実であることを示します。

• I will not let anything take away what's standing in front of me.

  ➔ “will”を使った未来形＋目的節

  ➔ “Will not let”は未来への決意を表し、“what’s standing…”節は目的語として機能します。

• Every breath, every hour has come to this.

  ➔ 結果を表す現在完了形

  ➔ “Has come”は過去のすべての出来事がこの瞬間につながっていることを示します。

• I will be brave.

  ➔ “will”を使った単純未来形

  ➔ “Will be”は未来の決意や約束を表します。

• Don't be afraid.

  ➔ 助言や指示を与える命令形

  ➔ “Don’t be”は恐れるなという否定の命令です。