The Girl I Used to Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• アルバム: Descendants: Wicked Wonderland

歌詞と翻訳

自分自身のアイデンティティを探求するこの楽曲を通して、感情豊かな表現や物語性のある英語フレーズを学んでみませんか？ミュージカル要素を取り入れたキャッチーなメロディが、自然な言語習得を楽しくサポートします。

[日本語]

♪ 高校時代はあんな感じだったよね ♪

♪ ああ、何もかもが自由だった ♪

♪ そう、自分たちのルールで生きてた ♪

♪ 地図なんてなかったけれど ♪

♪ レシピ本とほうきさえあればよかった ♪

♪ とにかくめちゃくちゃだった ♪

♪ でも、希望はあった ♪

♪ 仲間もいたし ♪

♪ それだけで十分だった ♪

♪ カーテンの後ろに隠れたりしなければよかった ♪

♪ もう隠れたくないの ♪

♪ いつも明るく振る舞おうとして ♪

♪ 頬が痛くなるまで笑顔を作る ♪

♪ お辞儀して、演じて、笑って、手を振って ♪

♪ 幸せな女の子で、お行儀よく ♪

♪ でも暗闇が私を飲み込もうとする ♪

♪ 最近は娘に、すべて見透かされている気がするの ♪

♪ あんなに遠くに感じている彼女に、どうやって手を伸ばせばいいの？ ♪

♪ もし彼女があなたに似ているなら、きっとこう言うはず ♪

♪ そうよ ♪

♪ 暗くなったら、自分の中の光を見つけるの ♪

♪ ドアが閉ざされたら、突き進むしかない ♪

♪ 困難な時でも、彼女ならどうすべきか分かるはず ♪

♪ 私たちはいつだって道を見つけられる ♪

♪ 時間は戻せないけれど、夢を見ることはできる ♪

♪ その「間」にある場所に、一緒にいられるかもしれない ♪

♪ 今のあなたが見ている女性と ♪

♪ かつての私だった少女の間に ♪

♪ いつも計画を立てていたあの頃の少女 ♪

♪ いつも私の手を引いてくれたあの頃の少女 ♪

♪ どんな変化の時だって ♪

♪ 風向きが変わるなんて、本当にあっという間ね ♪

♪ 今度は私たちの番よ、飛び出して、勇気を出して ♪

♪ 新しい夢、二人で描いた夢と一緒に ♪

♪ 私たちの娘たちがそばにいてくれたら ♪

♪ 私の娘 ♪

♪ 私の娘 ♪

♪ もし私たちの声が聞こえるなら ♪

♪ あなたの成長を誇りに思っていると知ってほしい ♪

♪ 遠くにいても、そばにいるってことを分かってほしい ♪

♪ もし道に迷ったら ♪

♪ 自分の心の中を見つめて ♪

♪ きっと必ず道は見つかるから ♪

♪ 二つの世界を分かつ時が来たのかもしれない ♪

♪ 彼らに見せる時が来たのかもしれない ♪

♪ 私の別の側面を ♪

♪ 別の側面を ♪

♪ かつての私だった少女の ♪

[英語]

♪ Remember how it used to be in high school ♪

♪ Oh no, we were so carefree ♪

♪ Yeah, we would play by our own rules ♪

♪ Didn't have a road map ♪

♪ Just a recipe book and a dust broom ♪

♪ What a mess ♪

♪ But we had hope ♪

♪ And we had each other ♪

♪ And that was enough ♪

♪ I wish I didn't hide behind the curtain ♪

♪ Don't wanna hide anymore ♪

♪ I try to keep things sunny ♪

♪ So I smile til my cheeks start hurtin' ♪

♪ It's all curtsy, put it on, smile, wave ♪

♪ Lucky girl, be happy, behave ♪

♪ But the dark, it tries to consume me ♪

♪ And these days my daughter sees right through me ♪

♪ So how can I reach her when she feels so far away ♪

♪ Well if she's anything like you, I know she would say ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ When it gets dark, find the light in you ♪

♪ And when the door slams, gotta push right through ♪

♪ When times get tough, she'll know what to do ♪

♪ We always find a way ♪

♪ Can't turn time but we sure can dream ♪

♪ Maybe we can live in the space between ♪

♪ The woman that you see ♪

♪ And the girl I used to be ♪

♪ The girl who always had a plan ♪

♪ The girl who always held my hand ♪

♪ Through all of my phases ♪

♪ So slick how quick the wind changes ♪

♪ And now it's our turn to break out, be brave ♪

♪ With new dreams, the two dreams we made ♪

♪ I wish our daughters were near us ♪

♪ My daughter ♪

♪ My daughter ♪

♪ If you can hear us ♪

♪ I hope you know I'm proud of the girl you are ♪

♪ And I hope you know I'm near even when I'm far ♪

♪ And if you get lost ♪

♪ Look inside your heart ♪

♪ You'll always find a way ♪

♪ Maybe it's time that we split the screen ♪

♪ Maybe it's time that we let them see ♪

♪ A different side of me ♪

♪ A different side of ♪

♪ The girl I used to be ♪

主要な語彙

語彙	意味
carefree /ˈkɛərˌfriː/ B2	adjective - 気楽な
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ A2	noun - レシピ
curtain /ˈkɜːr.tən/ A2	noun - カーテン
curtsy /ˈkɜːrt.si/ C2	noun - カーテシー
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - 振る舞う
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 消費する
tough /tʌf/ B1	adjective - 困難な
phases /ˈfeɪ.zɪz/ B1	noun - 段階
slick /slɪk/ C1	adjective - 滑らかな
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
dream /driːm/ A1	verb - 夢見る
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
split /splɪt/ B1	verb - 分ける
screen /skriːn/ A2	noun - 画面
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望

主要な文法構造

• Remember how it used to be in high school

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ "Used to" は、今はもうそうではない過去の習慣や状態を表します。

• I wish I didn't hide behind the curtain

  ➔ Wish + 過去形 (仮定)

  ➔ 現在とは異なる状況を願う場合、"wish" + 過去形 を使います。

• I smile til my cheeks start hurtin'

  ➔ Until (til) + 節

  ➔ "Until" は、ある特定の時点までの動作の継続を表します。

• How can I reach her when she feels so far away

  ➔ Wh-疑問詞 + 法助動詞

  ➔ 能力や可能性を尋ねるために、Wh-疑問詞と "can" を使用しています。

• When it gets dark, find the light in you

  ➔ 命令文

  ➔ 助言や命令を伝えるため、動詞 "find" を原形で使用しています。

• Can't turn time but we sure can dream

  ➔ 接続詞 (対比)

  ➔ "But" はここでは対照的な二つの考えをつなぐために使われています。

• I hope you know I'm proud of the girl you are

  ➔ 関係詞節 (thatの省略)

  ➔ 完全なフレーズは "the girl that you are" ですが、口語英語では "that" がよく省略されます。

• Maybe it's time that we let them see

  ➔ 使役動詞 (let + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ "Let" は目的語 "them" と原形動詞 "see" を伴い、「彼らに見せる」という意味になります。