ORIGAMI – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Little Glee Monster
• Álbum: UNLOCK!

Letras y Traducción

[Español]

Mirando hacia el oscuro cielo antes del amanecer

Manos entrelazadas, corazones que se acercan con diferentes formas

Siempre el mañana es incierto, lo que no se ve

Aun así, hoy también, ah

En la mañana que espero contigo (contigo) el sol saldrá

No llores, está bien

Más allá de las lágrimas, el deseo vuelve a brotar

Brillando en dorado

Las yemas de los dedos que trazan el horizonte

He encontrado solo uno, solo uno, a ti, que eres seguro

Aunque sea pequeño, la esperanza que hemos acumulado algún día (algún día)

Como este cielo, iluminará el mundo con su resplandor

Siempre, en todo momento, lleno de heridas

Extendiendo la mano, elegí este día, ah

Si es contigo, puedo creer (creer)

Está bien ser amado

Como desees, el viento soplará a donde sea

Encontrado mientras dudaba

Esa pequeña voz en mi pecho

Se convertirá en una luz que nunca se apagará, para siempre

...

No llores, está bien

En este mundo, ciertamente, estoy contigo

Hacia el vasto cielo

Tomados de la mano, hasta donde sea

Solo uno, solo uno, contigo, que eres seguro

...

[Japonés]

夜明け前の 暗い空の向こう 見つめながら

かたちの違う 心寄せ合って 重ねた手と手

いつも明日は不確かで 見えないもの

それでも今日も ああ

君と待つ朝には（朝には）日が昇る

泣かないでいいんだ

涙を越え また願いは 芽吹いてく

金色に輝く

地平線をなぞった指先が

ただひとつ ただひとつ たしかな君をみつけた

小さくても 折り重ねてきた 希望はいつか（希望はいつか）

この空のように まぶしく世界を 照らしてくれる

いつも いつだって傷だらけの

手を伸ばして選んだ今日を ああ

君となら信じて（信じて）いけるよ

愛されていいんだ

思うままに どこへだって 風は吹く

迷いながらみつけた

胸の中の小さなその声が

いつまでも いつまでも 消えない光になるから

泣かないでいいんだ

この世界に 確かに 君といる

大空の向こうへ

手を繋いで このままどこまでも

ただひとつ ただひとつ たしかな君と一緒に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B2	noun - amanecer
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - cielo
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón, mente
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - mañana
朝 (asa) /a.sa/ A1	noun - mañana
日 (hi) /çi/ A1	noun - sol, día
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - deseo
金色 (kin'iro) /kiN.i.ɾo/ B2	adjective - dorado
地平線 (chiheisen) /t͡ɕi.heː.seN/ B2	noun - horizonte
指先 (yubisaki) /ju.bi.sa.ki/ B1	noun - yema del dedo
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - esperanza
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoy
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - amor
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - viento
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voz
光 (hikari) /çi.ka.ɾi/ A2	noun - luz
大空 (oozora) /oː.zo.ɾa/ B1	noun - cielo abierto

Estructuras gramaticales clave

• 見つめながら

  ➔ Mientras haciendo algo (ながら)

  ➔ El sufijo **ながら** indica que dos acciones ocurren simultáneamente.

• いつも明日は不確かで

  ➔ Uso de で para indicar causa o razón

  ➔ La partícula **で** aquí indica que la incertidumbre del mañana está causada o relacionada con la situación actual.

• 涙を越え

  ➔ 越える (こえる) - atravesar, superar

  ➔ El verbo **越える** indica la acción de cruzar o superar algo, en este caso, lágrimas.

• たしかな君をみつけた

  ➔ みつけた (encontré) - forma pasada de みつける

  ➔ El verbo **みつけた** es la forma pasada de **見つける**, que significa encontrar o descubrir.

• 希望はいつか

  ➔ は (marcador de tema) que indica el tema

  ➔ La partícula **は** marca **希望** (esperanza) como el tema de la oración.

• 信じていけるよ

  ➔ forma ている (progresivo o estado continuo)

  ➔ La forma **信じていける** usa **ている** para expresar un estado o sentimiento continuo de confianza.